ここかしこ
日
[ここかしこ]
[kokokasiko]
ここかしこ
读成：ここかしこ
中文：到处
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
中文：各处
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：这儿那儿
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
ここかしこ的概念说明：
| 用日语解释： | 至るところ[イタルトコロ] いたる所 |
| 用中文解释： | 到处,各处 到处,所有地方 |
| 用英语解释： | everywhere in all places |
此処彼処
读成：ここかしこ
中文：到处
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
此処彼処的概念说明：
| 用日语解释： | 至るところ[イタルトコロ] いたる所 |
| 用中文解释： | 到处 到处 |
| 用英语解释： | everywhere in all places |
此所彼所
读成：ここかしこ
中文：到处
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
此所彼所的概念说明：
| 用日语解释： | 至るところ[イタルトコロ] いたる所 |
| 用中文解释： | 到处 到处 |
| 用英语解释： | everywhere in all places |
しかし、ここでは皮肉である。
然而，这里让人觉得讽刺。
昔ここに住んでました。
以前住在这里。 -
その昔ここに町があった．
古时候这儿有座城。 - 白水社 中国語辞典