日本語訳剥き出しだ，剥出しだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 率直だ[ソッチョク・ダ] 正直で,率直なさま |
| 用中文解释： | 率直的 形容正直坦率的样子 |
| 用英语解释： | frank the condition of being frank and straightforward |
日本語訳剥き出しだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | むき出しだ[ムキダシ・ダ] むきだしになっているさま |
| 用中文解释： | 裸露的 形容裸露着的样子 |
| 用英语解释： | bare the condition of being bare |
日本語訳赤条々，赤条条，赤条々だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 有り体だ[アリテイ・ダ] ありのままであるさま |
| 用中文解释： | 事实;实际情况 据实的;如实的;实事求是的 |
| 用英语解释： | natural the state of being factual |