日语在线翻译

言いざま

[いいざま] [iizama]

言いざま

读成:いいざま

中文:刚一说就…
対訳の関係完全同義関係

言いざま的概念说明:
用日语解释:言いざま[イイザマ]
言うやいなや行うさま
用中文解释:刚一说就...
刚一说就采取行动

言いざま

读成:いいざま

中文:表达方式,说话方式
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

言いざま的概念说明:
用日语解释:言葉遣い[コトバヅカイ]
ものの言い方
用中文解释:措辞
说话的方式
用英语解释:diction
the way something is said


言い換えれば、ランク・インジケータ(RI)が、適切に復号されず、誤りがある場合、物理アップリンク共有チャネル(PUSCH)送信のさまざまなセグメント(例えば、チャネル品質インジケータ(CQI)、リソースに対応するデータ部分、アクノレッジメント(ACK)等)が誤ったものになるだろう。

换句话说,如果阶层指示符(RI)未被适当地解码且有错误,那么物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射的各种区段将有错误 (例如,信道质量指示符 (CQI)、一部分数据 -对应的资源、确认 (ACK)等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集