言いさま

[いいさま] [iisama]

言いさま

读成： いいさま

中文： 一说就…
対訳の関係 完全同義関係

言いさま的概念说明：

用日语解释：	言いさま[イイサマ] 言うと同時に行うさま
用中文解释：	一说就... 说的同时做出某种行动

意見があるならはっきり言いなさい．どうして奥歯に物が挟まったような言い方をするのか？

有意见就说嘛。干吗吞吞吐吐的？ - 白水社 中国語辞典

言うことがあれば包み隠さすに言いなさい，奥歯に物の挟まったような言い方をするな．

有话你就直说，不要这样吞吞吐吐的。 - 白水社 中国語辞典

鈴木様はにべもなく、ばっさりと言い捨ててしまう。

铃木先生/女士非常冷淡，直截了当地说完就不管了。 -