日本語訳勝気だ,勝ち気だ対訳の関係完全同義関係
这是个要强的孩子。
それは負けず嫌いの子供である. - 白水社 中国語辞典
きかん坊 利かん坊 聞かん坊 要强的人 好胜的人 倔强 偏固だ 勝ち気だ 勝気だ 強情っぱり