日本語訳薮蛇，薮へび
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 薮蛇[ヤブヘビ] よけいなことをしたために,かえって面倒な羽目におちいること |
| 用中文解释： | 自寻烦恼 由于做了多余的事,反而陷入麻烦的境地 |
| 用英语解释： | boomerang the act of getting into trouble by doing unnecessary things, called |
日本語訳とりこし苦労する，取越し苦労する，取り越し苦労する，取越苦労する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 取り越し苦労する[トリコシグロウ・スル] 無駄な心配をする |
| 用中文解释： | 杞人忧天,自寻烦恼,过虑 没有用的担心 |
| 杞人忧天 徒劳地担心 | |
| 用英语解释： | overcare to worry unnecessarily |
日本語訳取り越し苦労，取越苦労，取越し苦労
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 取り越し苦労する[トリコシクロウ・スル] 無駄な心配をすること |
| 用中文解释： | 杞人忧天,自寻烦恼,过虑 没有用的担心 |
| 自寻烦恼,杞人忧天 无谓的担心 | |
| 杞人忧天 徒劳地担心 |