日本語訳大様さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 寛大だ[カンダイ・ダ] のびのびとしていて大らかなさま |
| 用中文解释： | 宽大的 悠然自得,宽宏大量的样子 |
| 用英语解释： | liberal a state of being generous and broad-minded |
日本語訳天空海闊
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 天空海闊[テンクウカイカツ] 度量が大きく,気持ちがさっぱりしていること |
日本語訳鷹揚さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 寛仁[カンジン] 心が広く思いやりがあること |
| 用中文解释： | 宽仁 心胸宽阔有同情心 |
| 用英语解释： | generous the state of being generous and compassionate |
日本語訳真直ぐさ，皐月の鯉の吹き流し，真っ直さ，空闊，真直さ，五月の鯉の吹流し，らい落，磊落，磊落さ，五月の鯉の吹き流し
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] かくしだてをせず,あけっぴろげであること |
| 用中文解释： | 直率的,坦率的,直言的 不隐瞒,坦率 |
| 用英语解释： | frankness the quality of being frank |
日本語訳大様だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 大様だ[オオヨウ・ダ] 小さなことにこだわらず,ゆったりしているさま |
日本語訳おおらかだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 太っ腹だ[フトッパラ・ダ] 小事にこだわらず心が広いさま |
| 用中文解释： | 大肚量 不拘泥小事,心胸宽广的情形 |
| 用英语解释： | liberal being open minded and not picky about minor details |
日本語訳豊かさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 豊かさ[ユタカサ] 心がのびのびとしていて大らかである程度 |