聪明
聪明
形容詞 賢い，利発である，聡明である．↔笨．⇒小聪明 xiǎocōng・ming ．
- 这孩子很聪明。〔述〕＝この子はたいへん賢い．
- 一个十分聪明的决定＝全く賢明な決定．
- 她聪明地领会了老师所讲的意思 ・si 。〔連用修〕＝彼女は利口そうに先生の説明された意味を理解した．
- 他总是依仗着自己的一点小聪明。〔目〕＝彼はいつも自分のわずかなこざかしさを頼みにしている．
- 聪明伶俐＝利口で賢い．
- 聪明能干＝賢くて有能である．
- 聪明才智＝理性と分別．
- 聪明睿智((成語))＝賢明で深い知恵がある．
- 聪明一世，糊涂一时。((ことわざ))＝（いつも賢いが，時たま愚かしいこともする→）弘法も筆の誤り．
- 聪明反被聪明误。((ことわざ))＝（聡明さはかえって聡明さによって誤まられる→）策士策におぼれる．
聪明
日本語訳賢しらだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 賢い[カシコイ] 頭の働きが良く,言動が優れている |
| 用中文解释： | 聪明 头脑聪明,言行机警 |
聪明
日本語訳賢
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 怜悧さ[レイリサ] かしこいこと |
| 用中文解释： | 伶俐,聪明 聪明 |
| 用英语解释： | cleverness the characteristic of being clever |
聪明
日本語訳明敏さ，利巧さ，利発，悧巧さ，利発さ，利口さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 利口さ[リコウサ] 頭がよいこと |
| 用中文解释： | 聪明,颖慧,灵敏 指头脑灵活,理解事物快 |
| 聪明;伶俐 脑子好的 | |
| 聪明,伶俐,机灵 指头脑灵活,理解事物快 | |
| 用英语解释： | braininess the condition of being smart and quick to understand |
聪明
日本語訳慧知，有識
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 慧知[ケイチ] 才知に優れ,物の道理がよくわかる様子 |
| 用中文解释： | 才智;智慧 才智出众,通晓事物道理 |
| 用英语解释： | intelligent the quality of being both talented and intelligent |
聪明
日本語訳利発だ，聡明だ，明敏だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 利発だ[リハツ・ダ] 頭がよく,物事の理解が速いさま |
| 用中文解释： | 聪明,伶俐 头脑聪明,对事物的理解很快的样子 |
| 用英语解释： | smart the quality of being intelligent |
聪明
日本語訳英知
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 英知[エイチ] 人の聡明さや才知 |
| 用中文解释： | 才智;聪明 人的聪明和才智 |
| 用英语解释： | wiseness talent and wisdom possessed by a person |
聪明
日本語訳慧智，慧知
対訳の関係完全同義関係
日本語訳小弁当
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳利根だ，賢しい
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 利口だ[リコウ・ダ] 頭がよく,かしこいさま |
| 用中文解释： | 聪明;精明;明智;伶俐 头脑好使,聪明的样子 |
| 聪明 头脑聪明的样子 | |
| 聪明 头脑聪明伶俐 | |
| 用英语解释： | smart the condition of being clever |
聪明
日本語訳賢げだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳怜悧だ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 鋭敏だ[エイビン・ダ] 頭のはたらきが鋭くはやいこと |
| 用中文解释： | 敏锐 思维活动敏捷迅速 |
| 思维敏捷 思维敏捷,聪明 | |
| 用英语解释： | intelligent to be a quick and effective thinker |
聪明
日本語訳はしっこさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 敏捷さ[ビンショウサ] 動作や頭の働きが敏捷であること |
| 用中文解释： | 敏捷 动作或脑的转动敏捷 |
| 用英语解释： | swiftness the state of being very quick in behaviour or thinking |
聪明
日本語訳知恵
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 知恵[チエ] ものごとの道理がわかり,分別をつけられる能力 |
| 用英语解释： | sapience the ability to understand reasoning |
聪明
日本語訳悧発だ，聡明だ，明敏だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明敏だ[メイビン・ダ] 賢くて機敏であるさま |
| 用中文解释： | 聪明 聪明机灵的样子 |
| 敏锐,聪明,灵敏 聪明伶俐的样子 | |
| 用英语解释： | bright to be clever and smart |
聪明
日本語訳智慮，知慮
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 知慮[チリョ] 賢い考え |
聪明
日本語訳こ利口だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 小賢しげだ[コザカシゲ・ダ] 抜け目のないさま |
| 用中文解释： | 狡猾,滑头的样子 形容精明,周到的样子 |
| 用英语解释： | sharp of a condition of person, shrewd |
聪明
日本語訳悧発だ，悧巧だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 利口だ[リコウ・ダ] 頭がよくて賢いさま |
| 用中文解释： | 聪明 头脑灵活聪明 |
聪明
日本語訳利口
対訳の関係完全同義関係
日本語訳利巧だ，利巧
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 利口だ[リコウ・ダ] 子供が聞き分けよくおとなしくしていること |
| 用中文解释： | 聪明,伶俐,机灵 孩子懂事听话并且老实 |
| 乖巧 孩子听话而老实 | |
| 用英语解释： | good of a child, the condition of being well-behaved |
聪明
日本語訳聡明さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳聡明，聡慧
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 聡明[ソウメイ] 頭がよく,物事の理解が速いこと |
| 用中文解释： | 聪明的 指头脑灵活,对事物理解的快 |
| 聪明,聪明的程度 头脑灵活,理解事物速度快 |
聪明
日本語訳小手先
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 小才[ショウサイ] 小才が利いて抜け目がないこと |
| 用中文解释： | 聪明,机灵,小才,小聪明 聪明,机灵,无疏漏的 |
聪明
日本語訳一上一下
対訳の関係完全同義関係
日本語訳聡明だ，明敏だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 聡明だ[ソウメイ・ダ] 聡明で才知があること |
| 用中文解释： | 聪明 聪明而有才智 |
| 聪明 聪明,有才识 | |
| 用英语解释： | intelligent of a person, being wise and intelligent |
聪明
日本語訳智慮，知慮
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 智慮[チリョ] 先のことや細かいことまで考える能力 |
| 用中文解释： | 智虑,聪明 能考虑到未来的事情或事情细节部分的能力 |
聪明
日本語訳明，利巧，開悟
対訳の関係完全同義関係
日本語訳利根
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 利巧[リコウ] 賢いこと |
| 用中文解释： | 聪明,伶俐 聪明 |
| 聪明 指聪明,伶俐 | |
| 聪明 聪明 | |
| 聪明,机灵 聪明伶俐 | |
| 用英语解释： | cleverness smartness |
聪明
日本語訳怜悧さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 怜悧さ[レイリサ] 賢さの程度 |
聪明
日本語訳利発さ，悧発さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 利発さ[リハツサ] 利発である程度 |
| 用中文解释： | 聪明 聪明的程度 |
聪明
日本語訳明敏さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明敏さ[メイビンサ] 頭脳の働きが鋭い程度 |
聪明
日本語訳智慧，智恵
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 知恵[チエ] ものごとの道理がわかり,是非,善悪を判別できる心の働き |
| 用中文解释： | 智慧 理解事物道理,能判别是非善恶的智慧 |
聪明
日本語訳俊敏だ，聡明さ，悧発，明敏，聡穎，利口，悧巧だ，利発，利巧，才力
対訳の関係完全同義関係
日本語訳悧発だ，鋭敏，切実だ，悧巧
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 聡穎[ソウエイ] 非常に才知にすぐれ,かしこいこと |
| 用中文解释： | 聪颖 才智非常优秀,聪明过人 |
| 聪颖 才智非常出色,聪明 | |
| 聪颖 非常有智慧,聪明 | |
| 聪明;敏锐 才智非常出众,聪明 |
聪明
英語訳 intelligence
聪明
出典:『Wiktionary』 (2011/01/31 01:19 UTC 版)
- 聡明な、賢（かしこ）い
你很聪明。
頭がいい。 -
卖弄小聪明
小利口ぶる． - 白水社 中国語辞典
头脑很聪明。
頭がいいです。 -