聞え
日
[きこえ]
[kikoe]
聞え
读成：きこえ
中文：名声，传闻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
聞え的概念说明：
| 用日语解释： | 受け[ウケ] 世間の評判 |
| 用中文解释： | 声誉 社会的评价 |
| 用英语解释： | credit of someone or something, the focus of public critcism |
聞え
读成：きこえ
中文：听到
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
聞え的概念说明：
| 用日语解释： | 聞こえる[キコエ・ル] 聞きとれること |
| 用中文解释： | 听得到 能听到 |
| 用英语解释： | audibility the condition of being audible |
英字新聞．
英文报
抑圧量がある程度小さい場合、鳴動着信音は環境音に掻き消されて、ユーザに聞えにくい状態となっている。
如果抑制量较小，则响铃铃声被环境声音淹没，并且用户难以听见响铃铃声。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、時間波形特徴量の差分Dtが、閾値th（t0）より大きく閾値th（t1）よりは小さい値であり、かつ周波数特徴量の差分Dfが、閾値th（f0）より大きく閾値th（f1）よりは小さい値である場合、鳴動着信音は適切な音量でユーザに聞えているはずである。
例如，如果时间波形特征量的差 Dt是大于阈值 th(t0)且小于阈值 th(t1)的值，并且频率特征量的差 Df是大于阈值 th(f0)且小于阈值 th(f1)的值，则假设用户以适当的音量听见响铃铃声。 - 中国語 特許翻訳例文集