老实人

老实人

名詞

日本語訳 堅造，堅人，堅蔵
対訳の関係 完全同義関係

老实人的概念说明：

用日语解释：	堅物[カタブツ] きまじめで,物事の機微がわからない人
用中文解释：	耿直人 过于耿直,不明白事物微妙之处的人
用英语解释：	square a person who is too serious to understand the subtlety of things

---

老实人

名詞

日本語訳 好人物
対訳の関係 完全同義関係

老实人的概念说明：

用日语解释：	善玉[ゼンダマ] 善人
用中文解释：	好人,善人 好人

---

老实人

名詞

日本語訳 人好，お人よし，人よし，御人好し，お人好し，人好し，ひと好し
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 微温
対訳の関係 部分同義関係

老实人的概念说明：

用日语解释：	お人好し[オヒトヨシ] おとなしくて,人の言いなりになる人
用中文解释：	大好人 老实,百依百顺的人
	老实人;老好人;好好先生 老实,人家说怎么办就怎么办的人
	大好人,老实人,老实巴交的人 善良,听别人的话的人
	大好人,老实人,老实巴交的人 善良,听别人话的人

老实人多吗。

おとなしい人が多いですか。 - 

装成老实人。

おとなしい人のように装う。 - 

别耍老实人。

まじめな人をからかってはいけない． - 白水社 中国語辞典