日本語訳芋
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | がさつだ[ガサツ・ダ] 荒々しくて洗練されていないさま |
| 用中文解释： | 粗野,粗俗的 粗野、未经过充分训练的 |
| 用英语解释： | vulgar a state of being rude and unsophisticated |
日本語訳無作だ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 無作だ[ムサク・ダ] 無骨である |
日本語訳心無い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 心無い[ココロナ・イ] 情趣を解する気持ちがないさま |
日本語訳没風流だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 没風流だ[ボツフウリュウ・ダ] 風流を解さないさま |
日本語訳俚俗だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 低俗だ[テイゾク・ダ] 下品でいやしいさま |
| 用中文解释： | 鄙俗的,庸俗的,下流的 不雅而低俗的样子 |
| 用英语解释： | vile a state of being very rude and vulgar |
日本語訳賎しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 浅ましい[アサマシ・イ] 心や性質が卑しくあさましい様子 |
| 用中文解释： | 卑劣的,卑贱的,粗俗的 心地、行为举止卑劣肤浅的样子 |
| 用英语解释： | base being vulgar in mind and behaviour |
日本語訳卑しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 卑しい[イヤシ・イ] 品のないさま |
| 用中文解释： | 卑鄙的,卑贱的,粗俗的 没有品位的,品格低下的 |
| 用英语解释： | cheap a state of being vulgar in one's nature |
日本語訳汚げだ，汚ない
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 下品だ[ゲヒン・ダ] 下品なさま |
| 用中文解释： | 下流 下流,粗俗的 |
| 下流的 下流粗俗的 | |
| 用英语解释： | low-lived vulgar |
日本語訳低次元だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 低級だ[テイキュウ・ダ] 趣味や品位などの程度が劣っているさま |
| 用中文解释： | 低级的 趣味或品味等程度低劣的样子 |
| 用英语解释： | vulgar a state of taste and dignity being vulgar |
日本語訳粗卑だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 非礼だ[ヒレイ・ダ] 礼儀にはずれているさま |
| 用中文解释： | 失礼,无礼 不合礼仪的样子 |
| 用英语解释： | rude the condition of being impolite |
日本語訳下品だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 下品だ[ゲヒン・ダ] 品がないさま |
| 用中文解释： | 不雅 没有品位的样子 |
日本語訳泥くさい
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 泥くさい[ドロクサ・イ] 洗練されていないさま |