粋だ
日
[いきだ]
[ikida]
粋だ
读成：いきだ
中文：妖媚，妩媚动人
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：迷人的，性感的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
粋だ的概念说明：
| 用日语解释： | 色っぽい[イロッポ・イ] 情欲をそそるような色気があるさま |
| 用中文解释： | 有魅力的,妖媚,妩媚动人 引起人情欲的有魅力的神态 |
| 用英语解释： | seductive of a woman, the quaity of being seductive |
粋だ
读成：すいだ，いきだ
中文：通晓人情世故的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：熟悉花柳界,戏曲界的情况
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
粋だ的概念说明：
| 用日语解释： | 粋だ[イキ・ダ] 芸人社会に通じているさま |
| 用中文解释： | 熟悉花柳界,戏曲界的情况 熟悉花柳界,戏曲界的情况 |
粋だ
读成：いきだ
中文：通达人情的，明晓事理的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
粋だ的概念说明：
| 用日语解释： | 粋だ[イキ・ダ] 人情を解し,ものわかりのよいさま |
| 用中文解释： | 通达人情的,明晓事理的 通晓人情世故的样子 |
粋だ
读成：すいだ
中文：圆通
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：通晓人情世故
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
粋だ的概念说明：
| 用日语解释： | 粋だ[スイ・ダ] 人情を解し,ものわかりのよいこと |
これは純粋の水だ．
这是纯水。
近代文学の精粋．
近代文学的精粹 - 白水社 中国語辞典
酒の味は純粋でマイルドだ．
酒味醇和。 - 白水社 中国語辞典