日本語訳憩
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 一休みする[ヒトヤスミ・スル] 途中で少し休息すること |
| 用中文解释： | 休息一会儿,歇息一会 途中稍作休息 |
| 用英语解释： | get *one's breath again to take a short rest |
日本語訳小休み
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 少憩[ショウケイ] 少しの休憩 |
| 用中文解释： | 小憩 稍事休息 |
日本語訳一服する
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 一服する[イップク・スル] お茶や煙草をのんで一休みする |
| 用中文解释： | (抽烟、喝茶)稍事休息,歇一会儿 抽烟、喝茶稍事休息歇一会 |
| 用英语解释： | drag to take a rest by having a cup of tea or a cigarette |