瞧不起
中
瞧不起
拼音：qiáo ・bu qǐ
動詞＋可能補語 軽く見る，軽べつする，さげすむ，ばかにする．≒看不起．↔瞧得起．
瞧不起
動詞
日本語訳賎しめる，卑しめる
対訳の関係完全同義関係
瞧不起的概念说明：
| 用日语解释： | 卑しめる[イヤシメ・ル] 見くだし軽蔑する |
| 用中文解释： | 鄙视,看不起,蔑视,瞧不起 看不起,蔑视,鄙视,瞧不起 |
| 鄙视,看不起,瞧不起,蔑视 看不起,蔑视,瞧不起,鄙视 |
瞧不起
動詞
日本語訳ないがしろ
対訳の関係完全同義関係
瞧不起的概念说明：
| 用日语解释： | ないがしろ[ナイガシロ] 軽くみて,いいかげんに扱うこと |
| 用英语解释： | belittle to underestimate and treat rudely |
瞧不起
動詞
日本語訳貶める
対訳の関係部分同義関係
瞧不起的概念说明：
| 用日语解释： | 貶める[オトシメ・ル] 劣ったものとしてさげすむ |
瞧不起
動詞
日本語訳差し措く，差しおく，差置く，ないがしろ
対訳の関係完全同義関係
瞧不起的概念说明：
| 用日语解释： | ないがしろ[ナイガシロ] 軽く見て,いい加減に扱うこと |
| 用中文解释： | 轻视;蔑视;瞧不起 轻视,敷衍地对待处理 |
| 用英语解释： | slight to treat rudely, without respect, or as if unimportant |
瞧不起
動詞
日本語訳見下す，貶む，見下げる，見くだす，蔑む，見おろす
対訳の関係完全同義関係
日本語訳慢侮する
対訳の関係部分同義関係
瞧不起的概念说明：
| 用日语解释： | 軽蔑する[ケイベツ・スル] 事物や人を軽んじ見下すこと |
| 用中文解释： | 轻蔑 轻视某事物或人 |
| 轻蔑 轻视事物或人 | |
| 轻蔑 轻视某事或人 | |
| 用英语解释： | disdain to disdain things or people |
瞧不起
動詞
日本語訳嘲る
対訳の関係完全同義関係
瞧不起的概念说明：
| 用日语解释： | 嘲る[アザケ・ル] ばかにする |
| 用中文解释： | 瞧不起 瞧不起;轻侮 |
| 用英语解释： | mock to mock |
瞧不起
動詞
日本語訳軽んずる
対訳の関係部分同義関係
瞧不起的概念说明：
| 用日语解释： | 過小評価する[カショウヒョウカ・スル] 過小に評価する |
| 用中文解释： | 过低评价 过低地评价 |
| 用英语解释： | underestimate to estimate lower than the real value |
瞧不起
動詞
日本語訳軽んじる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳軽んずる
対訳の関係部分同義関係
瞧不起的概念说明：
| 用日语解释： | 軽んじる[カロンジ・ル] 軽く見てあなどること |
| 用中文解释： | 轻视 看轻瞧不起 |
| 用英语解释： | belittle to look down upon someone in a contemptuous manner |
索引トップ用語の索引ランキング
瞧不起
出典:『Wiktionary』 (2010/04/01 15:39 UTC 版)
動詞
瞧不起 拼音：qiáobuqǐ
注音符号ㄑㄧㄠˊㄅㄨˋㄑㄧˇ
- 見下す（みくだす）
類義語
- 看不起
対義語
- 瞧得起
索引トップ用語の索引ランキング
如果贬低自己，别人就会瞧不起你。
自分をけなせば、他人はあなたを軽蔑するようになる。 -
由于她过于风流，大家都瞧不起她。
彼女があまりにも浮気っぽいので，皆は彼女を軽べつした． - 白水社 中国語辞典
他瞧不起大家，我想碰他几句。
彼が皆をばかにするので，私は何か言って盾突いてやろうと思った． - 白水社 中国語辞典