日本語訳出たら目だ，出鱈目だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | でたらめだ[デタラメ・ダ] いい加減なことを言ったりしたりするようす |
| 用中文解释： | 瞎胡闹 或说或做靠不住的事的样子 |
日本語訳でたらめ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | でたらめ[デタラメ] 誤りが多くいい加減であること |
| 用英语解释： | haphazardness the state of being random nonsense |
日本語訳ふたふた
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ふたふた[フタフタ] 激しく暴れるさま |
日本語訳出鱈目
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | ちんぷんかんぷん[チンプンカンプン] わけのわからないこと |
| 用中文解释： | 莫明其妙 难以理解的事情 |
| 用英语解释： | double Dutch reasoning that cannot be understood |