溜走
日
[ためばしり]
[tamebasiri]
溜走
動詞
日本語訳すっぽ抜ける
対訳の関係パラフレーズ
溜走的概念说明：
| 用日语解释： | すっぽ抜ける[スッポヌケ・ル] (入れていた力が)すっぽりと抜ける |
溜走
動詞
日本語訳すっぽ抜
対訳の関係パラフレーズ
溜走的概念说明：
| 用日语解释： | すっぽ抜けする[スッポヌケ・スル] 入れていた力がいきなり完全に抜けること |
| 用中文解释： | 泄气,溜走 以前所施的力气突然之间完全消失 |
溜走
動詞
日本語訳外れる
対訳の関係パラフレーズ
溜走的概念说明：
| 用日语解释： | 立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る |
| 用中文解释： | 离去 离去 |
| 用英语解释： | leave to leave a place |
溜走
動詞
日本語訳ずらかる
対訳の関係完全同義関係
溜走的概念说明：
| 用日语解释： | 逃げる[ニゲ・ル] 逃げる |
| 用中文解释： | 逃跑 逃跑 |
| 用英语解释： | hightail to run away |
溜走
動詞
日本語訳抜ける
対訳の関係部分同義関係
溜走的概念说明：
| 用日语解释： | 抜ける[ヌケ・ル] ある場や状態から抜け出る |
| 用英语解释： | get out of to escape from a certain place, activity or state |
他悄悄地溜走了。
彼はこっそりとずらかった． - 白水社 中国語辞典
成功者是绝不会让机会溜走的人。
成功者とはオポテュニティを決して逃さない人間である。 -
是准确把握了时间，还是在不知不觉中让时间悄悄溜走了？
正しく時間を把握してたのか、それとも知らない間に時間が経っていたのですか？ -