汲とり

[くみとり] [kumitori]

汲とり

读成： くみとり

中文： 淘取粪便
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

汲とり的概念说明：

用日语解释：	汲み取り[クミトリ] 大小便を汲みあげて取り出すこと
用中文解释：	淘出,舀出 将大小便汲取上来并舀出

---

汲とり

读成： くみとり

中文： 舀出，舀取，汲取
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

汲とり的概念说明：

用日语解释：	汲み取り[クミトリ] 液状のものを汲みあげて取り出すこと
用中文解释：	汲取,舀取,舀出 将液体物质汲取上来并舀出

---

汲とり

读成： くみとり

中文： 厕所
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 室外厕所
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

汲とり的概念说明：

用日语解释：	汲み取り[クミトリ] 大小便を汲みあげて取り出す方式の便所
用中文解释：	(没有冲水设备的)厕所,室外厕所 将大小便汲取上来并舀出这一方式的厕所

---

汲とり

读成： くみとり

中文： 体谅，理解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

汲とり的概念说明：

用日语解释：	汲み取り[クミトリ] 人の気持ちを理解すること
用中文解释：	理解,体谅 理解别人的心情

---

汲とり

读成： くみとり

中文： 掏粪工
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

汲とり的概念说明：

用日语解释：	汲み取り[クミトリ] 大小便を汲み出す仕事をする人
用中文解释：	掏粪工 从事将大小便汲取出来这一工作的人

弊社の事情をお汲み取りいただき、何卒ご理解いただけますようよろしくお願い申し上げます。

请您斟酌我们公司的情况，希望给予谅解。 - 

できれば事情をお汲み取りいただき、ご承諾いただけますようお願いいたします。

如果可以的话这件事情请您谅解，并希望您能答应。 - 

日本は島国ではあるが、朝鮮半島や中国大陸から日本に必要な部分を気候、風土に合うように取リ入れてきた。

日本虽然是岛国，但是从朝鲜半岛和中国汲取了自己需要的部分，并根据气候风土进行了改良。 -