永远
永远
副詞
1
永遠に，いつまでも［動作・状態が続く・変わらない］．
- 他永远走了。＝彼は永遠に去ってしまった．
- 他们被奴役践踏的时代永远地结束了。＝彼らが奴隷として踏みにじられる時代は永遠に終わった．
- 我国永远不做超级大国。＝わが国は永久に超大国にはならない．
- 我永远也追不上你。＝私はいつまでたっても君に追いつけない．
- 他永远活在我们的心中。＝彼はいつまでも私たちの心の中に生き続けている．
2
常に，いつでも．
- 门口永远扫得干干净净。＝門口はいつもきれいに掃いてある．
永远
日本語訳末始終，七生，尽未来際，未来際，未来永劫
対訳の関係完全同義関係
日本語訳常に，いつ迄も，末ずえ，つねに，何時までも，いつまでも，何時迄も，末末
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 何時までも[イツマデモ] 永遠に |
| 用中文解释： | 永远 永远地 |
| 到什么时候也 永远 | |
| 永远 永远 | |
| 用英语解释： | eternally forever |
永远
日本語訳万古
対訳の関係逐語訳
日本語訳エターニティ，未来永劫，エターニティー
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 悠久さ[ユウキュウサ] 物事が限りなく続くこと |
| 用中文解释： | 永久 事物无限制地持续 |
| 悠久 事物无限地继续 | |
| 用英语解释： | permanence of a thing, to continue forever |
永远
日本語訳万葉
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 万葉[マンヨウ] 限りなく続く世 |
| 用中文解释： | 永远 永世 |
永远
日本語訳久遠
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 恒久[コウキュウ] いつまでも変わらないこと |
| 用中文解释： | 万古不变 到什么时候都不改变 |
永远
日本語訳永永，永々
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 永々[エイエイ] いつまでも続くさま |
| 用中文解释： | 永远 永远持续下去的样子 |
永远
日本語訳世世，世々
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 世々[ヨヨ] 「幾代にもわたって」の意を表す語 |
永远
日本語訳万年
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不易だ[フエキ・ダ] いつまでも変わらないさま |
| 用中文解释： | 不变的 任何时候都不会改变的样子 |
永远
日本語訳永遠
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 永遠[エイエン] 時間が無限に続くこと |
| 用中文解释： | 永远(指时间的持续) 时间永远地持续 |
| 用英语解释： | eternity a nature that time lasts infinitely |
永远
日本語訳常とわだ，恒とわだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳万代不易だ，万年
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 常だ[トワ・ダ] いつまでも永く変わらず続くさま |
| 用中文解释： | 永久,永远 一直持续不变的情形 |
| 用英语解释： | everlasting being eternal and unchanging |
永远
日本語訳千秋万歳
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 千秋万歳[センシュウバンゼイ] 永遠 |
永远
日本語訳幾久しく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 幾久しく[イクヒサシク] 幾久しく |
| 用中文解释： | 永远 永远 |
永远
日本語訳渾々たる，滾滾たる，無窮だ，続続，渾渾たる，滾々たる
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 絶大だ[ゼツダイ・ダ] ひじょうに大きいようす |
| 用中文解释： | 巨大,极大 非常大的样子 |
永远
日本語訳無始無終
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 無始無終[ムシムシュウ] 始めも終わりもないこと |
永远
日本語訳億劫
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 億劫[オクコウ] 想像を絶するような長い時間 |
永远
日本語訳永遠だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 永遠だ[エイエン・ダ] 時間的継続が無限である |
| 用中文解释： | 永远;永恒 时间无限持续下去 |
永远
日本語訳永劫
対訳の関係部分同義関係
日本語訳終古
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 永劫[エイゴウ] 途切れることのないくらいの永遠の年月 |
| 用中文解释： | 永劫;永久;永远 非常长久的岁月 |
| 永劫,永久,永远 非常长的时间 | |
| 用英语解释： | aeon a very long period of years and months |
永远
日本語訳末長く，末永く
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 頻りに[シキリニ] ひっきりなしに |
| 用中文解释： | 频繁,屡次 接连不断 |
| 用英语解释： | always constantly |
永远
日本語訳長しえだ，永久だ，常しえだ，常だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不朽[フキュウ] 永久不変で滅びないこと |
| 用中文解释： | 不朽,永恒 永恒不灭 |
| 不朽 永久不变,永不泯灭 | |
| 不朽 永远不变,永不泯灭 | |
| 用英语解释： | immortal the state of being immortal |
永远
日本語訳エターニティ，エターニティー
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 恒久[コウキュウ] いつまでも限りなくその状態にあること |
| 用中文解释： | 永恒 永远无限地处于那个状态 |
| 用英语解释： | perpetual a condition of remaining the same eternally |
永远
日本語訳曠劫，未来永劫
対訳の関係完全同義関係
日本語訳万劫，千代に八千代に
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳エターニティ，時却，億万劫
対訳の関係部分同義関係
日本語訳千代
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 永久[エイキュウ] 永久 |
| 用中文解释： | 永久 永久 |
| 永久,永远 永久,永远 | |
| 永远,永久 永久 | |
| 用英语解释： | eternal everlasting |
永远
日本語訳無窮
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無限さ[ムゲンサ] いつまでも限りなく続くこと |
| 用中文解释： | 无限,无边,无止境 指始终无止境地延续 |
| 用英语解释： | endlessness the condition of being endless |
永远
日本語訳万歳
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 万歳[バンザイ] いつまでも栄えること |
| 用中文解释： | 万岁 任何时候都繁荣的 |
永远
日本語訳永遠
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 永遠[エイエン] 物事がいつまでも続くこと |
| 用中文解释： | 永远(指事物的持续) 事物永远持续 |
| 用英语解释： | foreverness of something, the state of continuing forever |
永远
日本語訳 永遠
永远
出典:『Wiktionary』 (2009/12/24 19:25 UTC 版)
- 永遠に、永久に
永远永远
いつもいつまでも -
那个永远都不会过时的。
惜しい -
永远的朋友
永遠の友 -