止手
日
[とめて]
[tomete]
止手
读成：とめて
中文：劝阻者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
止手的概念说明：
| 用日语解释： | 止め手[トメテ] 他人に思い止まるように勧める役目の人 |
| 用英语解释： | discourager a person who has the role of dissuading people from doing something |
止手
读成：とめて
中文：撮合者，媒人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
止手的概念说明：
| 用日语解释： | 仲立ち[ナカダチ] 人と人の間に入って話をまとめる人 |
| 用中文解释： | 中间人 介入人与人中间,解决纷争的人 |
| 用英语解释： | arbitrator a person chosen by both sides of an argument to examine the facts and make a decision to settle the argument |
止手
读成：とめて
中文：止动者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
止手的概念说明：
| 用日语解释： | 止め手[トメテ] 動いているものを止める役目の人 |
止手
读成：とめて
中文：止动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
止手的概念说明：
| 用日语解释： | 止め手[トメテ] 動いているものを止める役目 |
止手
读成：とめて
中文：公断，仲裁，裁决，调停
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
止手的概念说明：
| 用日语解释： | 止め手[トメテ] 粉争を仲裁する役目 |
止手
读成：とめて
中文：劝阻者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
止手的概念说明：
| 用日语解释： | 止め手[トメテ] 他人に思い止まるように勧める役目 |
この章では操作停止手順の説明をしています。
这一章节解释了程序关闭的步骤。
マニュアル撮影モード処理を終了すると判定した場合は、システム制御部50はマニュアル撮影モード処理を終了し、終了しないと判定した場合はS1004に戻って処理を繰り返す。
当判断为终止手动拍摄模式处理时，系统控制单元 50终止手动拍摄模式处理，并且当判断为没有终止手动拍摄模式处理时，系统控制单元 50返回到步骤 S1004并且再次进行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
マニュアル撮影モード処理を終了すると判定した場合は、システム制御部50はマニュアル撮影モード処理を終了し、終了しないと判定した場合はステップS1024に戻って処理を繰り返す。
当判断为终止手动拍摄模式处理时，系统控制单元 50终止手动拍摄模式处理，并且当判断为没有终止手动拍摄模式处理时，系统控制单元 50返回到步骤 S1024，并且再次进行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集