染む
日
[しむ]
[simu]
染む
读成：しむ
中文：感染，沾染，染上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
染む的概念说明：
| 用日语解释： | 染む[シ・ム] 悪習に染まる |
染む
读成：そむ
中文：染色，染上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
染む的概念说明：
| 用日语解释： | 染まる[ソマ・ル] (物が)ある色を付けられてその色に変わる |
| 用中文解释： | 染上;染色 (物体)被涂上某种颜色后变为那种颜色 |
| 用英语解释： | grade to change the original color of a thing by adding another color to it |
染む
读成：そむ
中文：受影响，沾染
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
染む的概念说明：
| 用日语解释： | 染む[ソ・ム] (ある物事の)影響を受けて感化される |
染む
读成：そむ
中文：染色
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
染む的概念说明：
| 用日语解释： | 染む[ソ・ム] 布地などがある色に変わる |
染む
读成：しむ
中文：渗入
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：内心深感，铭刻于心
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
染む的概念说明：
| 用日语解释： | しみ入る[シミイ・ル] (心に)深く感じる |
| 用中文解释： | 渗入,内心深感,铭刻于心 (内心)深深地感觉到 |
染む
读成：しむ
中文：吸引，恋慕，感染
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
染む的概念说明：
| 用日语解释： | 染みる[シミ・ル] 吸収される |
| 用中文解释： | 感染,恋慕,吸引 被吸收 |
この子は誰にでもすぐ馴染む。
这孩子不管跟谁都能很快混熟。
その靴はすぐに足に馴染むでしょう。
那双鞋很快就会合脚了吧。 -