日本語訳草昧
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 草昧[ソウマイ] 世の中が未開で人知もまだ発達していないこと |
| 用英语解释： | primitiveness the state of the world being both primitive and uncultivated |
日本語訳未開，野蛮だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳野，未明
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 未開[ミカイ] 文明がまだひらけず,原始の状態であること |
| 用中文解释： | 未开化 文明尚未开化,还是原始的状态 |
| 未开化 文明尚未开化,还处于原始状态 | |
| 未开化 文明尚未开化,处于原始状态 | |
| 未开化 还处于不文明的原始状态 | |
| 用英语解释： | uncivilized the state of being primitive and uncivilized |
日本語訳天然
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 粗野[ソヤ] 荒々しくて,洗練されていないこと |
| 用中文解释： | 粗鲁;粗野 指野蛮,未开化的 |
| 用英语解释： | crudeness a condition of being crude and unrefined |