读成：きめこまかだ
中文：周到，细致，细腻
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 細心だ[サイシン・ダ] 細かいところにまで念を入れて注意すること |
| 用中文解释： | 细心,精心 注意到细小的地方 |
| 用英语解释： | careful to be exacting and careful in paying attention to the smallest details |
读成：きめこまかだ
中文：周到，细致，细腻
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 木目細かだ[キメコマカ・ダ] 細部に気を配るさま |
| 用中文解释： | 细致,仔细 注意到细节 |
| 用英语解释： | meticulous of a person's manner, the quality of being careful about details |
读成：きめこまかだ
中文：物体表面光滑
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 木目が細かい[キメガコマカ・イ] (物の表面が)なめらかである |
| 用中文解释： | 物体表面光滑 (物体表面)光滑 |
读成：きめこまかだ
中文：细致，仔细
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 木目細かだ[キメコマカ・ダ] (配慮が)木目細かなさま |
| 用中文解释： | 仔细,细致 (照顾)细致 |