((成語)) はっきりしてすぐわかる,誰の目にも明らかである.
日本語訳見えすく
対訳の関係部分同義関係
日本語訳見え透く
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 明確だ[メイカク・ダ] はっきりとよくわかるようす |
用中文解释: | 明确 清楚而易懂的样子 |
明确的 清楚,十分明白的样子 | |
用英语解释: | distinct the condition of being distinct and clear |
日本語訳端的さ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 端的さ[タンテキサ] わかりやすく明白である程度 |
她步行的特征是显而易见的。
彼女のウォーキングの特徴は際立っている。 -
声明可以说是显而易见的浅显。
声明は自明といえるほど平易だ。 -
从图 3显而易见,余数的总和具有随着量化参数的增大而增大的特性。
図3から明らかなように、剰余の総和は量子化パラメータが大きくなると増加する特性を有している。 - 中国語 特許翻訳例文集