明放し
日
[あけはなし]
[akehanasi]
明放し
读成：あけはなし
中文：敞着开着，把大敞大开
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
明放し的概念说明：
| 用日语解释： | 開け放し[アケハナシ] 開けたままにしておくこと |
| 用中文解释： | 把(门窗等)大敞大开;敞着,开着 (把门窗等)大敞大开;敞着开着 |
明放し
读成：あけはなし
中文：敞开
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
中文：坦诚
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
明放し的概念说明：
| 用日语解释： | 開けはなし[アケハナシ] 開けたままにしてある状態 |
| 用中文解释： | 敞开 放开了的状态 |
| 用英语解释： | frank a quality of being frank |
【図9】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが半分程度開放した状態を示す平面構成図である。
图 9是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，开启一半便携式终端机盖体时的俯视结构图
【図10】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが半分程度開放した状態を示す側面構成図である。
图 10是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，开启一半便携式终端机盖体时的侧面结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが完全に開放した状態を示す平面構成図である。
图 11是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，完全开启便携式终端机盖体时的俯视结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集