无聊
无聊
形容詞
1
（暇を持て余し）退屈である，つまらない，手持ちぶさたである．
- 他成天躺在病床上，非常无聊。〔述〕＝彼は一日じゅう病院のベッドの上にいて，退屈でどうしようもない．
- 我不愿过这种无聊的生活。〔連体修〕＝私はこんな退屈な生活を送りたくない．
- 他无聊地玩着扑克。〔連用修〕＝彼は所在なくトランプ遊びをしている．
- 休假时间太长，他感到无聊。〔目〕＝休暇の時間が長く，彼は所在なさを感じた．
2
（著作・言動が）下らない，ナンセンスである，つまらない．
- 这个人真无聊！〔述〕＝あいつは全く下らないやつだ！
- 这是一本无聊的书。〔連体修〕＝これは本当に下らない本である．
- 和这种人交往我感到无聊。〔目〕＝こんな人々とつきあうことに私はつまらなさを感じる．
无聊
日本語訳索然たる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | つまらない[ツマラナ・イ] 興味があまり感じられないさま |
| 用中文解释： | 无聊的,无趣的 感到不怎么有兴趣的样子 |
| 用英语解释： | dull not interesting; not arousing any feeling of interest |
无聊
日本語訳干涸びる，乾涸びる，乾からびる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 干からびる[ヒカラビ・ル] 情味などがなくなりさくばくとなる |
| 用中文解释： | 陈腐,乏味,无聊 情趣等丧失变得寂寞 |
| 陈腐,无聊,乏味 情趣等丧失变得寂寞 |
无聊
日本語訳駄，ノーグッドだ，劣悪だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 粗悪だ[ソアク・ダ] 劣っているさま |
| 用中文解释： | 劣质的,粗劣的,粗制滥造的 低劣的样子 |
| 用英语解释： | poor of people and things not good or less good in quality or value |
无聊
日本語訳手持無沙汰，手もち無沙汰，無聊，アンニュイ，しち諄さ，退屈さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 手持ち無沙汰[テモチブサタ] 退屈なこと |
| 用中文解释： | 无聊,无事可做 无聊的 |
| 闲得无聊 无聊 | |
| 用英语解释： | boringness the state of being boring |
无聊
日本語訳狂言
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ナンセンス[ナンセンス] 言動がばかげていること |
| 用中文解释： | 荒谬,无意义 言语荒谬,无聊,胡说 |
| 用英语解释： | nonsense the condition of one's speech and action of being preposterous |
无聊
日本語訳寂しみ，淋しみ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 寂しみ[サビシミ] 心細くて寂しいおもむき |
无聊
日本語訳馬鹿らしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿さ[バカサ] ばかげていて思慮に欠けること |
| 用中文解释： | 愚蠢,笨蛋,糊涂 显得愚蠢而欠考虑 |
| 用英语解释： | ridiculousness the degree to which someone is foolish and senseless |
无聊
日本語訳アホらしさ，馬鹿馬鹿しさ，莫迦莫迦しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] ばかばかしくくだらない程度 |
| 用中文解释： | 愚蠢,无聊,荒谬 愚蠢,无聊,荒谬的程度 |
| 非常愚蠢,无聊,毫无价值 非常愚蠢而无聊的程度 | |
| 用英语解释： | ludicrousness the degree to which something is nonsensical and absurd |
无聊
日本語訳馬鹿らしい
対訳の関係完全同義関係
日本語訳人笑わせ，下愚，悍ましさ，馬鹿馬鹿しさ，愚昧だ，愚盲だ，わやくだ，人笑わせだ，馬鹿らしさ，愚
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること |
| 用中文解释： | 无聊;毫无价值;荒谬 不能认真地进行考虑那样的荒唐 |
| 无聊 无聊得令人无意进行认真考虑 | |
| 无聊 无聊得(让人)不愿意去认真地思考 | |
| 愚蠢 愚蠢得都不想认真考虑 | |
| 无聊 无聊得都不想认真考虑 | |
| 愚蠢,无聊 无聊到没情绪去认真思考的程度 | |
| 用英语解释： | nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness |
无聊
日本語訳人笑わせ，人笑，人笑えだ，人笑え，人笑わせだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 間ぬけ[マヌケ] することに手抜かりがあること |
| 用中文解释： | 愚蠢 做的事情有漏洞 |
| 用英语解释： | blundering a state of being omissive in action |
无聊
日本語訳莫迦らしさ，馬鹿らしさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿らしさ[バカラシサ] 無意味である程度 |
无聊
日本語訳閑
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 益体もない[ヤクタイモナ・イ] 役にたたない |
| 用中文解释： | 无聊,无用 不起作用 |
| 用英语解释： | inefficacious ineffective |
无聊
日本語訳徒然だ，退屈
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 退屈[タイクツ] することがなくて退屈なこと |
| 用中文解释： | 无聊,闷 指闲着没事做,很无聊 |
| 用英语解释： | tedium being bored; having nothing to do |
无聊
日本語訳無意義さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無意義さ[ムイギサ] そうしても意義がない程度 |
无聊
日本語訳馬鹿馬鹿しい，馬鹿ばかしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しい[バカバカシ・イ] ばかばかしく,くだらないようす |
| 用中文解释： | 无聊,荒谬,愚蠢 很无聊的样子 |
| 用英语解释： | ridiculous a condition of being silly, ridiculous |
无聊
日本語訳伸つ反つ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 伸つ反つ[ノツソツ] うんざり退屈しているさま |
无聊
日本語訳味気ない，味気無い
対訳の関係完全同義関係
日本語訳詰まらない
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 詰まらない[ツマラナ・イ] 興味がわかないさま |
| 用中文解释： | 没意思 没意思 |
| 没意思 形容没意思 |
无聊
日本語訳所在無げだ，所在なげだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 所在無げだ[ショザイナゲ・ダ] することがなく退屈な様子であるさま |
| 用中文解释： | 无所事事 无事可做,无聊样子的情形 |
无聊
日本語訳味気なさ，味気無さ，味きなさ，味けなさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 味気なさ[アジケナサ] 物事に面白みのない程度 |
| 用中文解释： | 无趣(的程度),没趣(的程度),乏味无趣(的程度) 事物乏味无趣的程度 |
| 无聊(的程度),没趣(的程度),乏味无趣(的程度) 事物乏味无趣的程度 |
无聊
日本語訳無聊だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 退屈だ[タイクツ・ダ] 暇をもてあますようす |
| 用中文解释： | 无聊,闷 消遣时间 |
无聊
日本語訳屈託する，屈托する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 屈託する[クッタク・スル] する事がなく,いやになる |
| 用中文解释： | 无聊,厌倦 无所事事,厌倦 |
无聊
日本語訳つまらなさ，詰まらなさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 詰まらなさ[ツマラナサ] 興味がわかない程度 |
| 用中文解释： | 无趣 没有兴趣的程度 |
无聊
日本語訳莫迦だ，莫迦
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 無用だ[ムヨウ・ダ] 役にたたないさま |
| 用中文解释： | 没有用处,无用的,不起作用 没有用处的情形 |
| 用英语解释： | worthless of a condition, useless |
无聊
日本語訳つまらなさ，詰まらなさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 詰まらなさ[ツマラナサ] 興味がわかないこと |
| 用中文解释： | 无趣 没有兴趣 |
无聊
日本語訳所在なさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 所在なさ[ショザイナサ] することがなくて退屈である程度 |
| 用中文解释： | 无事可作,无聊的程度 指无事可作,无聊的程度,闲来无事的程度 |
无聊
日本語訳無意味だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無意味だ[ムイミ・ダ] はっきりした意味や価値を持たないさま |
无聊
日本語訳やくたいもない
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | やくたいもない[ヤクタイモナ・イ] 役に立たない |
无聊
日本語訳無聊だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 無聊だ[ムリョウ・ダ] することがなくて時間をもてあました |
无聊
日本語訳居然たる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 居然たる[キョゼン・タル] することがなく退屈であるさま |
无聊
日本語訳無意義さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無意義さ[ムイギサ] そうしても意義がないこと |
| 用英语解释： | meaninglessness the quality of being meaningless |
无聊
日本語訳他愛のない，たあいない，他愛の無い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 他愛ない[タアイナ・イ] 相手とするのに手ごたえがないさま |
| 用中文解释： | 无聊,无谓,不足道 当作对手却没反应 |
无聊
日本語訳退屈する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 退屈する[タイクツ・スル] 時間をもてあます |
无聊
日本語訳退屈だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 退屈だ[タイクツ・ダ] 何もすることがなく,時間をもてあますさま |
无聊
日本語訳馬鹿馬鹿しい，馬鹿ばかしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しい[バカバカシ・イ] はなはだしく度を超えているさま |
| 用中文解释： | 荒谬,愚蠢,无聊,毫无价值 荒谬得超过限度 |
无聊
日本語訳莫迦げる，馬鹿げる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿げる[バカゲ・ル] 馬鹿げる |
无聊
日本語訳他愛ない，たわいない，たわい無い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | たわいない[タワイナ・イ] 手ごたえがないさま |
| 用中文解释： | 无聊,无谓,不足道,琐碎 没有反应的样子 |
无聊
出典:『Wiktionary』 (2011/03/09 03:19 UTC 版)
- 退屈な、つまらない。
- 我没什么事干，正无聊着。
- 私は何もすることがなくて、退屈にしている。
- 我没什么事干，正无聊着。
无聊。
くだらん。 -
无聊的电影
ばかな映画 -
无聊。
つまんない。 -