擬える
日
[なずらえる]
[nazuraeru]
擬える
读成：なぞらえる
中文：仿照，模拟
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
擬える的概念说明：
| 用日语解释： | 模倣する[モホウ・スル] あるものの様子,やり方を真似て,似せること |
| 用中文解释： | 模仿 模仿,仿效某个东西的样子,做法 |
| 用英语解释： | imitation an act of imitating the ideas, feelings or style of another |
擬える
读成：よそえる
中文：假托，假借
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
擬える的概念说明：
| 用日语解释： | 擬える[ヨソエ・ル] 事寄せる |
擬える
读成：よそえる
中文：比拟
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
擬える的概念说明：
| 用日语解释： | 擬える[ヨソエ・ル] 他の物事に例える |
擬える
读成：なずらえる
中文：比喻，比拟，比作
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
擬える的概念说明：
| 用日语解释： | なぞらえる[ナゾラエ・ル] (他のものに)準ずる |
| 用中文解释： | 比喻,比作;比拟 比作其他东西 |
擬える
读成：なぞらえる，なずらえる
中文：比喻，比拟，比作
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
擬える的概念说明：
| 用日语解释： | なぞらえる[ナゾラエ・ル] 他のものに匹敵するものとみなす |
| 用中文解释： | 比作;比拟;比喻 比作其他东西 |
| 比作;比作;比拟 比作其他东西 | |
| 用英语解释： | similize to regard something as equal to another thing |
また、図8には図示していないが、ファクシミリ装置700は、ファクシミリ装置100と同様、擬似CI送出回路を備える。
尽管图 8中未示出，但是如在 FAX装置 100中，FAX装置 700包括伪 CI输出电路。
あるいは、またはそれに加え、ルーティング・プラットフォーム110は、移動体装置と1023などの擬似固定式係留装置との間のプッシュツートーク通信を可能にすることができる。
替代地或另外地，路由平台 110可允许移动装置与伪固定系留装置 (例如，1023)之间的即按即讲通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
フィールド23は、さらに別のLSPまたは擬似ワイヤなど、クライアント接続のためのトンネルとしてLSP5が使用される場合などに、さらに別のラベルフィールドを含み得る。
字段 23可以例如在 LSP 5被用作客户端连接 (比如其他 LSP或者伪线 )的隧道 (tunnel)的情况下包括其他标签字段。 - 中国語 特許翻訳例文集