比喻

比喻

拼音：bǐyù

1

動詞 （ある人間・事物を別の人間・事物に）たとえる．

用例

• 用早晨的太阳来比喻年青人。〔‘用’＋名＋比喻＋目〕＝朝の太陽で若い人をたとえる．
• 把儿童比喻成祖国的花朵。〔‘把’＋目1＋比喻＋結補＋目2〕＝児童を祖国の花にたとえる．

2

名詞 〔‘个’＋〕（修辞上の）比喩，たとえ．≒譬喻．

用例

• 这个比喻很形象。＝この比喩はとても具体的である．
• 他喜欢 ・huan 通过比喻说明问题。＝彼は比喩を通して問題を説明するのが好きだ．
• 这只是一个比喻的说法。＝これはただ1つの比喩的な言い方にすぎない．

比喻

名詞

日本語訳 譬，たとえ，喩，譬え
対訳の関係 完全同義関係

比喻的概念说明：

用日语解释：	例え[タトエ] ある物事を分かりやすく説明するために,類似した例を引用すること
用中文解释：	比喻,譬喻,比方 为了简单易懂的阐述某个事物而引用相似的例子
	譬喻;比喻;比方;例子 为了把某个事物说明的使人容易理解,引用类似的例子
用英语解释：	parallel the act of explaining something plainly by citing another thing as an example

---

比喻

動詞

日本語訳 たとえ，例，例え
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 喩え，喩
対訳の関係 部分同義関係

比喻的概念说明：

用日语解释：	例え[タトエ] ある物事を分かりやすく説明するために引用する類似のもの
用中文解释：	比喻 为了浅显易懂地说明某事物而引用的类似的东西
	例子;譬喻;比喻;比方 为了把某个事物说明的使人容易理解,引用的类似事物
用英语解释：	example a example shown to explain things of the same kind as the example

---

比喻

名詞

日本語訳 比喩
対訳の関係 完全同義関係

動詞

日本語訳 諷諭，諷喩法，アレゴリー，諷喩，譬喩法，風諭
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 比況，譬喩，比喩法
対訳の関係 部分同義関係

比喻的概念说明：

用日语解释：	比喩[ヒユ] 物事の説明に,似たところのある他の物事を借りて表現すること
用中文解释：	比喻 说明事物时,借助有相似之处的其它事物进行表达
	比喻 借相似的其他事物来说明某一事物
用英语解释：	metaphor explanation by means of representing something similar

---

比喻

動詞

日本語訳 準える，擬える
対訳の関係 完全同義関係

比喻的概念说明：

用日语解释：	なぞらえる[ナゾラエ・ル] (他のものに)準ずる
用中文解释：	比喻;比拟;比作 比作其他东西
	比喻,比作;比拟 比作其他东西

---

比喻

動詞

日本語訳 擬える
対訳の関係 完全同義関係

比喻的概念说明：

用日语解释：	なぞらえる[ナゾラエ・ル] 他のものに匹敵するものとみなす
用中文解释：	比作;比拟;比喻 比作其他东西
	比作;比作;比拟 比作其他东西
用英语解释：	similize to regard something as equal to another thing

---

比喻

動詞

日本語訳 譬える，喩える
対訳の関係 完全同義関係

比喻的概念说明：

用日语解释：	例える[タトエ・ル] (説明をわかりやすくするため)例え話をする
用中文解释：	比喻,打比方 (为了更加简单的说明)打比喻

比喻

拼音： bǐ yù
日本語訳 比喩

比喻

日本語訳 直喩

比喻

出典:『Wiktionary』 (2010/10/25 13:43 UTC 版)

 名詞

比喻

1. 比喩

 類義語

• 譬喻

 動詞

比喻

1. 例^（たと）える

两个比喻的对比

２つのメタファーの対比 - 

把儿童比喻成祖国的花朵。

児童を祖国の花にたとえる． - 白水社 中国語辞典

这个比喻很形象。

この比喩はとても具体的である． - 白水社 中国語辞典