日本語訳押し戻す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 拒絶する[キョゼツ・スル] 相手の誘いや要求などを拒絶する |
| 用英语解释： | decline to refuse one's request, demand or invitation |
日本語訳押さえ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 抑え[オサエ] 差そうとする相手の盃を押し返して重ねて飲ませること |
| 用中文解释： | 将对方敬酒的酒杯推回去,让其再次饮酒 将对方敬酒的酒杯推回去让其再次饮酒 |
日本語訳押しもどし，押戻し，押戻，押し戻し
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 押し戻し[オシモドシ] 押して元へもどすこと |
| 用中文解释： | 推回去 推动使返回原处 |
日本語訳押し戻す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 押し返す[オシカエ・ス] 押し返す |
| 用中文解释： | 推回,推回去,退回,退回去 推回 |
日本語訳はね返す
対訳の関係完全同義関係
日本語訳跳ね返す
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 跳ね返す[ハネカエ・ス] (当たってきた物を)勢いよく突き返す |
| 用中文解释： | 拒绝;顶撞回去; (将前进的事物)猛力推回去 |
| 用英语解释： | project to rally or hit something back without actually catching and receiving it |
日本語訳突き返す
対訳の関係部分同義関係
日本語訳突っかえす，突っ返す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 突き返す[ツキカエ・ス] 相手が突いてきたものを,自分も突いてもどす |
| 用中文解释： | 顶回去,推回去,刺回去 对方顶过来的东西,自己再顶回去 |
| 用英语解释： | hit back to return a blow to a person |
日本語訳つき戻す，突きもどす，突っかえす，突戻す，突返す，突っ返す，突き戻す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 突っ返す[ツッカエ・ス] 差し出された物を受け取らないで返す |
| 用中文解释： | 退回去,推回去,顶回去 不能接受递过来的物品将其退回 |
| 推回去,顶回去,退回去 不能接受递过来的物品将其退回 |
日本語訳つき戻す，突きもどす，突戻す，突き戻す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 突き戻す[ツキモド・ス] (向かってくるものを)荒々しく突いてもとへ返す |
| 用中文解释： | 推回去,顶回去 粗鲁地(把迎面过来的东西)顶回去 |
日本語訳つき返す，突返す，突きかえす
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 突き返す[ツキカエ・ス] 差し出されたものを受け取らずに返す |
| 用中文解释： | 推回去;顶回去;退回去 不接受被发出的物品,退回去 |