日本語訳有りの侭だ，有りのままだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 有りのままだ[アリノママ・ダ] ありのままでいる |
| 用中文解释： | 坦白的,坦率的,据实的 坦率的,实事求是的 |
| 用英语解释： | straightforward having a straight forward manner or personality |
日本語訳ありのままだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 自然体[シゼンタイ] ありのままで,不自然でないさま |
| 用中文解释： | 自然状态 真实没有不自然的状态 |
| 用英语解释： | ingenuous a state of being frank and natural |
日本語訳有りの侭だ，有りのままだ，有の侭だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 有りのままだ[アリノママ・ダ] 有りの侭であるさま |
| 用中文解释： | 真实的,实事求是的 真实的情形 |
| 据实的,实事求是的 真实的情形 |
日本語訳赤条々，赤条条，赤裸だ，赤条々だ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳有り体だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 有り体だ[アリテイ・ダ] ありのままであるさま |
| 用中文解释： | 事实;实际情况 据实的;如实的;实事求是的 |
| 真实的,据实的 真实的情况 | |
| 用英语解释： | natural the state of being factual |