日本語訳大童だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳大わらわだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 大わらわだ[オオワラワ・ダ] 一生懸命に物事を行うさま |
| 用中文解释： | 拼命干;努力奋斗;奋不顾身 拼命地做事 |
日本語訳夜の目も寝ずに
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 夜の目も寝ずに[ヨノメモネズニ] 夜も眠らずに |
日本語訳体当たりする，体あたりする，体当する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳体当りする，がん張る
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 頑張る[ガンバ・ル] 困難に耐えて努力する |
| 用中文解释： | 努力,拼命干 忍受困难,努力干 |
| 坚持,拼命努力 努力对抗困难 | |
| 顽强努力 忍耐困难努力干 | |
| 用英语解释： | persevere to endeavor putting up with difficulties |
日本語訳がん張り
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | がん張り[ガンバリ] 困難に耐えて努力し続けること |