报复
报复
動詞 （多く個人に対して）仕返しをする．⇒回报 huíbào 3．
- 乘机报复他。〔＋目〕＝機に乗じて彼に仕返しをする．
- 明里暗里对他进行打击报复。〔目〕＝陰に陽に彼に対し攻撃や仕返しをする．
- 报复主义＝報復主義．
- 挟嫌报复((成語))＝恨みを持って報復する．
报复
日本語訳酬いる，矢返，矢返し，酬う
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 報復する[ホウフク・スル] ひどい仕打ちに対する仕返しをする |
| 用中文解释： | 报复 对于残酷的举动进行报复 |
| 用英语解释： | revenge to pay back for past cruel treatment |
报复
日本語訳復仇
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 復仇[フッキュウ] 相手国の不法行為を中止させたり,救済を求めるために行う行為 |
报复
日本語訳挨拶する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 挨拶する[アイサツ・スル] 仕返しする |
| 用中文解释： | 报复 实施报复 |
报复
日本語訳報復する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 報復する[ホウフク・スル] 不当な行為をした他国に対して報復措置を取る |
| 用英语解释： | retaliate to take retaliatory measures against a country that committed an unreasonable act |
报复
日本語訳復讐する，会稽
対訳の関係完全同義関係
日本語訳お返しする，御返しする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 復讐する[フクシュウ・スル] 恨みをはらすために相手に害をあたえること |
| 用中文解释： | 报仇;报复 为了报仇而加害对方 |
| 报仇;报复 为了雪除仇恨对对方进行加害 | |
| 用英语解释： | revenge the act of inflicting harm upon a person in order to dispel feelings of resentment or hatred |
报复
日本語訳仕返しする
対訳の関係完全同義関係
日本語訳仕返する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 仕返しする[シカエシ・スル] 報復する |
| 用中文解释： | 报复 报复 |
| 用英语解释： | retaliate to get one's revenge |
报复
日本語訳竹篦がえしする，報復する，仇討する，竹蓖返しする，仕かえす，竹篦返しする，竹篦返する，仇討ちする，竹蓖返する，仕返す，仕返しする，仕返する，返報する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 報復する[ホウフク・スル] 仕返しをする |
| 用中文解释： | 报复 实施报复 |
| 报复 进行报复 | |
| 报复,报仇 报复,报仇,复仇 | |
| 用英语解释： | retaliate to revenge on a person |
报复
日本語訳復する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 復する[フク・スル] 復讐する |
报复
日本語訳報償する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 報償する[ホウショウ・スル] (恨みのある相手に)報復する |
报复
日本語訳 報復
报复
出典:『Wiktionary』 (2011/05/26 09:38 UTC 版)
- 報復する
报复主义
報復主義． - 白水社 中国語辞典
希图报复
報復しようとたくらむ． - 白水社 中国語辞典
乘机报复他。
機に乗じて彼に仕返しをする． - 白水社 中国語辞典
vindictive 報復 報復関税 挨拶する 报仇 パイレーツ・オブ・アイランド 仇討する 仇討ちする 仕かえす 仕返しする