手振れ
日
[てぶれ]
[tebure]
手振れ
读成：てぶれ
中文：相机抖动
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
手振れ的概念说明：
| 用日语解释： | 手振れ[テブレ] 写真を撮る時にカメラが動くこと |
| 用中文解释： | 拍照片时相机的抖动 拍照片时相机的抖动 |
手振れ
读成：てぶれ
中文：模糊，朦胧
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ
手振れ的概念说明：
| 用日语解释： | 手振れ[テブレ] 撮影の時にカメラが動いたために生ずる画像のぶれ |
| 用中文解释： | 模糊 摄影的时候由于晃动而产生的画像模糊 |
| 用英语解释： | blur an out-of-focus part of a picture, called blurred |
手振れ補正処理が完了すると、ステップS53に戻る。
当手抖动校正处理完成时，返回至步骤 S53。
手振れ補正処理が完了すると、ステップS53に戻る。
手抖补正处理完成后，返回步骤 S53。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU210は、ジャイロセンサ252からの角速度情報に基づいて、交換レンズ200の手振れ方向及び手振れ量を計測する。
CPU210根据来自陀螺传感器 252的角速度信息，计测更换镜头 200的手抖动方向及手抖动量。 - 中国語 特許翻訳例文集