战战兢兢的样子

战战兢兢的样子

名詞フレーズ

日本語訳 臆病さ
対訳の関係 完全同義関係

战战兢兢的样子的概念说明：

用日语解释：	憶病[オクビョウ] 必要以上にこわがって,びくびくする性質
用中文解释：	战战兢兢,缩手缩脚 过份的害怕胆怯的样子

---

战战兢兢的样子

名詞フレーズ

日本語訳 屁放り腰，屁っ放り腰，屁放腰，へっぴり腰
対訳の関係 パラフレーズ

战战兢兢的样子的概念说明：

用日语解释：	へっぴり腰[ヘッピリゴシ] 言動などがびくびくした様子であること
用中文解释：	战战兢兢的样子 言行等战战兢兢的样子

你看他那战战兢兢的样子，真是个软骨头。

ご覧，彼のびくびくした様子ときたら，本当に意気地なしだ． - 白水社 中国語辞典