读成：おもわくちがい
中文：打错算盘，打错主意，估计错误
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 見込み違い[ミコミチガイ] 予想がはずれること |
| 用中文解释： | 计划失误,失算,估计错误 事与愿违 |
| 用英语解释： | miscalculate a mistake made in a forecast |
读成：おもわくちがい
中文：冲突
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：相异，不同
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | おもわく違いする[オモワクチガイ・スル] 双方の考えが違うこと |
| 用中文解释： | 相异,冲突,不同 双方的想法不一致 |
| 用英语解释： | differ in the condition of each of both parties having a different opinion |
读成：おもわくちがい
中文：打错算盘，打错主意，估计错误
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思惑違い[オモワクチガイ] 思い通りにならぬこと |