读成：ごやっかいさまだ
中文：难对付的，麻烦的，难办的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | めんどうだ[メンドウ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいさま |
| 用中文解释： | 麻烦的;费事的;烦人的 要花功夫,麻烦的样子 |
| 用英语解释： | arduous a state of being troublesome |
读成：ごやっかいさまだ
中文：令人讨厌的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | いやだ[イヤ・ダ] いやな感じであるさま |
| 用中文解释： | 让人生厌的,不愉快的 给人不愉快的感觉 |
| 用英语解释： | ugly a state of something giving a bad impression |