当たり前さ

日 [あたりまえさ] [atarimaesa]

読み方あたりまえさ

中国語訳质朴，自然
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

当たり前さの概念の説明

日本語での説明質朴[シツボク]
人の手が加わっておらず自然のままであること中国語での説明质朴
没有经过人手加工保持自然的状态英語での説明folksiness
the condition of being natural, untouched by human hands

読み方あたりまえさ

中国語訳一般，普通
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

当たり前さの概念の説明

日本語での説明当たり前さ[アタリマエサ]
物事がごく普通であること中国語での説明普通,一般
事情极其普通

読み方あたりまえさ

中国語訳普通的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

当たり前さの概念の説明

日本語での説明当たり前さ[アタリマエサ]
物事がごく普通である程度中国語での説明普通的程度
事物极其普通的程度

読み方あたりまえさ

中国語訳自然的程度，当然的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

当たり前さの概念の説明

日本語での説明当たり前さ[アタリマエサ]
物事の有り方がそうあって当然である程度中国語での説明当然的程度,自然的程度
认为事物应有的状态是这种样子,很自然的程度

この事は彼は自分の奥さんにさえ言っていないのだから，君や私［に話さないの］は当たり前だ．

这件事他连自己爱人都没告诉，别说［是］是你我了。 - 白水社中国語辞典

（誰がお前さんを不注意にさせたか？→）不注意はお前さん自身のせいじゃないか，転んだのは当たり前だ！

谁让你不小心？摔了活该！ - 白水社中国語辞典

昔は、日本人女性は家にいて家事をやることが当たり前とされていた。

以前，日本的女性在家里做家务被当做了是理所应当的事情。 - 中国語会話例文集