庄园

庄园

名詞

日本語訳 私領
対訳の関係 完全同義関係

庄园的概念说明：

用日语解释：	領地[リョウチ] 昔の日本の封建制度で,大名などが所領として支配した土地。
用中文解释：	领地 古代日本封建制度下,大名等作为自己的领地而支配的土地
用英语解释：	fiefdom a piece of land owned by a lord under the feudal system in the ancient Japan

---

庄园

名詞

日本語訳 庄園，荘園
対訳の関係 完全同義関係

庄园的概念说明：

用日语解释：	荘園[ショウエン] 中世ヨーロッパで領主が所有支配した大農園
用中文解释：	庄园 在中世纪的欧洲,领主拥有管理的大农场

---

庄园

名詞

日本語訳 荘園
対訳の関係 完全同義関係

庄园的概念说明：

用日语解释：

荘園[ショウエン] 奈良時代から戦国時代にかけての貴族と寺社の私有地

---

庄园

名詞

日本語訳 荘
対訳の関係 完全同義関係

庄园的概念说明：

用日语解释：	別荘[ベッソウ] 休暇用の別宅
用中文解释：	别墅;郊外住宅 休假用的别墅(第二处住宅)
用英语解释：	country house a holiday home

---

庄园

名詞

日本語訳 荘園
対訳の関係 部分同義関係

庄园的概念说明：

用日语解释：	荘園[ソウエン] 中世日本の権力者達の私有地
用英语解释：	manor a manor owned by a socially powerful person in medieval Japan

庄园

拼音： zhuāng yuán
日本語訳 荘園

庄园

日本語訳 荘園

庄园

表記

规范字（简化字）：庄园（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：莊園（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：莊園（台湾）

香港标准字形：莊園（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zhuāngyuán

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：estate 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) усадьба, поместье 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

农民焚烧了地主庄园。

農民は地主の荘園を焼き払った． - 白水社 中国語辞典

这个大庄园主豢养了几只猎狗。

この大荘園主は猟犬を数匹飼っていた． - 白水社 中国語辞典

她的出身是美国南部大庄园的女儿。

彼女はアメリカ南部の大農園の娘として生まれました。 -