差点儿
中
差点儿
拼音：chà//diǎnr
1
形容詞＋程度補語 （質が）やや劣る．≒差一点儿．
用例
- 这种 zhǒng 布比那种差点儿。＝この手の布はあれより少し落ちる．
2
副詞 危うく，もうちょっとで，もう少しで．≒差一点儿．⇒险乎 xiǎn・hu ．
①
（話し手がある事柄の実現を望まない場合は，‘差点儿’と‘差点儿没’は共にその事柄が実現しなかったことを示す．）
用例
- 差点儿［没］掉进河里。＝危うく川に落ちるところだった．
②
（話し手がある事柄の実現を望む場合は，‘差点儿’はそれが実現されなかったことを，‘差点儿没’はそれが幸いにも実現されたことを示す．）
用例
- 那场比赛我们差点儿［就］赢了。＝もうちょっとで勝つところだったのに．
- 差点儿没买到。＝もう少しで買えないところだった．
差点儿
副詞
日本語訳あわや
対訳の関係完全同義関係
差点儿的概念说明：
| 用日语解释： | あわや[アワヤ] もう少しでそうなりそうなさま |
| 用中文解释： | 眼看就要 还差一点就成那样 |
差点儿
副詞
日本語訳今や，今にも
対訳の関係完全同義関係
差点儿的概念说明：
| 用日语解释： | 今にも[イマニモ] (物事が)今すぐに起こりそうなさま |
| 用英语解释： | momentarily at any moment |
索引トップ用語の索引ランキング
差点儿［没］掉进河里。
危うく川に落ちるところだった． - 白水社 中国語辞典
差点儿没买到。
もう少しで買えないところだった． - 白水社 中国語辞典
那个孩子刚才差点儿淹死。
あの子はあやうく溺れるところだった。 -