小心眼

小心眼

名詞

日本語訳 吝嗇さ，けち臭さ
対訳の関係 完全同義関係

小心眼的概念说明：

用日语解释：	けち臭さ[ケチクササ] 心が狭くいやしい程度
用中文解释：	心胸狭隘的程度;小心眼的程度 心胸狭隘卑劣的程度

---

小心眼

名詞

日本語訳 しみったれ
対訳の関係 完全同義関係

小心眼的概念说明：

用日语解释：

しみったれ[シミッタレ] いくじのないこと

---

小心眼

名詞

日本語訳 拙陋
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 頑迷だ，頑冥だ
対訳の関係 部分同義関係

小心眼的概念说明：

用日语解释：	狭量だ[キョウリョウ・ダ] 心が狭く人を受け入れる度量が無い
用中文解释：	心胸狭窄 心胸狭窄没有接受人的度量
	度量小,气量小,心胸狭窄 心胸狭窄,没有容纳他人的度量
用英语解释：	narrow-minded the quality of being narrow-minded and intolerant

---

小心眼

名詞

日本語訳 こせつく
対訳の関係 完全同義関係

小心眼的概念说明：

用日语解释：	こせつく[コセツ・ク] こせこせする
用中文解释：	拘泥小节 小心眼

---

小心眼

名詞

日本語訳 腰抜け，小心者，腰抜，意気地無し，しみったれ
対訳の関係 完全同義関係

小心眼的概念说明：

用日语解释：	小心者[ショウシンモノ] ちょっとした事に怖がる人
用中文解释：	胆小的人,懦弱的人 一点小事就害怕的人
用英语解释：	coward a person who is easily frightened

你别太小心眼儿了。

気持ちを大きく持ちたまえ． - 白水社 中国語辞典

他是个小心眼儿的，别计较他。

彼は気の小さい人だから，彼と言い争うな． - 白水社 中国語辞典

会费高就不出席，真是个小心眼儿的家伙。

会費が高いと出席しないなんて，本当にこすいやつだ． - 白水社 中国語辞典