家人

[かじん] [kazin]

家人

日本語訳家族

家人

读成： けにん

中文： 贱民
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

家人的概念说明：

用日语解释：

家人[ケニン] 律令制時代の家人という卑しい身分のひとつ

---

家人

读成： かじん，けにん

中文： 仆众，家臣，仆人，佣人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

家人的概念说明：

用日语解释：	家来[ケライ] 主人にやとわれて,仕えている人
用中文解释：	仆人 佣人 被主人雇用,服侍的人
	家臣 被主人雇佣,侍奉(主人)的人
用英语解释：	servant a person hired by a master, working for him

---

家人

读成： かじん

中文： 家人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

家人的概念说明：

用日语解释：

家人[カジン] 自分の家族

---

家人

读成： かじん

中文： 家臣
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

家人的概念说明：

用日语解释：

家人[カジン] 武家に仕える人

---

家人

名詞

日本語訳 御内
対訳の関係 完全同義関係

家人的概念说明：

用日语解释：	身内[ミウチ] 家族や親しい親類
用中文解释：	家人 家人及亲近的亲属
用英语解释：	family a family or close relatives

---

家人

名詞

日本語訳 家内
対訳の関係 完全同義関係

家人的概念说明：

用日语解释：

家内[カナイ] 家族

---

家人

名詞

日本語訳 家人，宅
対訳の関係 部分同義関係

家人的概念说明：

用日语解释：

家人[カジン] 自分の家族

---

家人

名詞

日本語訳 家の人，内の人
対訳の関係 完全同義関係

家人的概念说明：

用日语解释：	家の人[ウチノヒト] 家族である人
用中文解释：	家人,家庭成员 家里人,家庭成员
	家人;家里人;家庭成员 家里人,家庭成员

---

家人

名詞

日本語訳 家
対訳の関係 パラフレーズ

家人

表記

规范字（简化字）：家人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：（台湾）

香港标准字形：（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 jiārén 注音符号 ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ 国际音标 /ʨi̯a⁵⁵ ʐən³⁵/ 通用拼音 jia rén

粤语（广州话） 粤拼 gaa1 jan4 耶鲁拼音 gā yàhn 国际音标 /kaː⁵⁵ jɐn²¹/ 广州话拼音 ga¹ yen⁴ 黄锡凌拼音 ˈgaa ˌyan

闽南语 白话字 ka-jîn / ka-lîn

客语 梅县话 kâ-ngìn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：1) члены семьи, домашние; все члены семьи от отца и до детей, вся семья, все чады и домочадцы; 2) [моя] жена; 3) прислуга, дворня; 4) простой люд, народ, рядовые граждане; 5) Цзяжэнь (37-я гексаграмма «Ицзина», «Домашние») 日语： 韩语： 越南语：

协同家人

家族帯同 - 

我的家人

私の家族 - 

卖拔勒人家。

人に売った． - 白水社 中国語辞典