读成：いやみったらしい
中文：厌恶的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：俗不可耐的，令人厌恶的，令人作呕的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 鼻もちならない[ハナモチナラナ・イ] 言動が見たり聞いたりするに耐えないほど不快である |
| 用中文解释： | 讨厌的,令人作呕的,令人厌恶的,俗不可耐的 见到某人的言行,情不自禁的感觉不愉快 |
读成：いやみったらしい
中文：令人讨厌的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | いやだ[イヤ・ダ] いやな感じであるさま |
| 用中文解释： | 让人生厌的,不愉快的 给人不愉快的感觉 |
| 用英语解释： | ugly a state of something giving a bad impression |