女兒
日
[おんなちご]
[onnatigo]
女児
读成：じょじ，めなご
中文：幼女，小女孩，女孩
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
女児的概念说明：
| 用日语解释： | 童女[ドウジョ] 幼い女の子 |
| 用中文解释： | 童女 年幼的女孩子 |
| 幼女 幼小的女孩 |
女児
读成：じょじ
中文：少女，女孩
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
女児的概念说明：
| 用日语解释： | 少女[ショウジョ] 年少の女の子 |
| 用中文解释： | 少女 年少的女子 |
女児
读成：じょじ
中文：女儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
女児的概念说明：
| 用日语解释： | 女児[ジョジ] 女の子供 |
女兒
日本語訳 娘
中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
索引トップ用語の索引ランキング
女兒
| <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; woman; daughter <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; child; diminutive suffix | |||
|---|---|---|---|
| 正體/繁體 (女兒) | 女 | 兒 | |
| 簡體 (女儿) | 女 | 儿 | |
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄋㄩˇ ㄦˊ
- 粵語 (粵拼): neoi5 ji4
- 閩南語 (白話字): lú-jî / lú-lî / lí-jî / lír-lî
- 吳語 (維基詞典): ny hher (T3)
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄋㄩˇ ㄦˊ
- 國語羅馬字: neuerl
- 國際音標 (幫助): /ny²¹⁴⁻²¹¹ ˀɤɻ³⁵/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: néuih yìh
- 粵拼: neoi5 ji4
- 教院: noey5 ji4
- 廣州話拼音: nêu5 yi4
- 國際音標: /nɵy̯¹³ jiː²¹/
- (廣州話)+
- 閩南語
- (福建: 高雄)
- 白話字: lú-jî
- 台羅: lú-jî
- 普實台文: lwjii
- 國際音標 (高雄): /lu⁴¹⁻⁴⁴ ʑi²³/
- (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
- 白話字: lú-lî
- 台羅: lú-lî
- 普實台文: lwlii
- 國際音標 (廈門): /lu⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/
- 國際音標 (泉州): /lu⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/
- 國際音標 (臺北): /lu⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/
- (福建: 漳州, 臺灣話（異讀）)
- 白話字: lí-jî
- 台羅: lí-jî
- 普實台文: lyjii
- 國際音標 (漳州): /li⁵³⁻⁴⁴ d͡ʑi¹³/
- 國際音標 (高雄): /li⁴¹⁻⁴⁴ ʑi²³/
- (福建: 泉州)
- 白話字: lír-lî
- 台羅: lír-lî
- 國際音標 (泉州): /lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/
- (福建: 高雄)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: ny hher (T3)
- 國際音標: /ny²² ɦəɻ⁴⁴/
- (上海話)
同义词
| [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 文言文 | 女 | |
| 書面語 (白話文) | 女兒 | |
| Mandarin | Beijing | 女兒、女花兒、閨女、姑娘、丫頭 |
| Taiwan | 女兒 | |
| Tianjin | 女兒、閨女 | |
| Harbin | 女兒、姑娘、閨女、閨娘、丫頭 | |
| Shenyang | 姑娘、丫頭 | |
| Hailar | 女兒 | |
| Bayanhot | 丫頭 | |
| Jinan | 閨女 | |
| Muping | 閨娘、閨娘子、女兒 | |
| Wanrong | 女子 | |
| Xi'an | 女、女兒 | |
| Qingdao | 閨女 | |
| Zhengzhou | 閨女、妞 | |
| Xining | 姑娘、丫頭 | |
| Xuzhou | 女兒、閨女 | |
| Yinchuan | 女兒、丫頭 | |
| Lanzhou | 女兒 | |
| Ürümqi | 女兒、丫頭 | |
| Wuhan | 姑娘、丫頭 | |
| Huanggang | 女兒 | |
| Chengdu | 女兒、女、姑娘兒 | |
| Guiyang | 姑娘、女娃娃、女娃兒、幺女、幺姑娘、小丫頭、小姑娘 | |
| Guilin | 女兒 | |
| Liuzhou | 女、丫頭 | |
| Kunming | 囡兒、姑娘 | |
| Yangzhou | 女兒、姑娘 | |
| Nanjing | 女兒、姑娘 | |
| Hefei | 女兒、丫頭 | |
| Nantong | 丫頭 | |
| Gansu-DG | 女兒、姑娘兒 | |
| Cantonese | Guangzhou | 女 |
| Hong Kong | 女、女女、阿女 | |
| HK Weitou | 女、妹仔 | |
| Kam Tin | 女 | |
| Ting Kok | 阿女 | |
| Tung Ping Chau | 阿女 | |
| Macau | 女 | |
| Panyu | 女 | |
| Huadu | 女 | |
| Conghua | 女 | |
| Zengcheng | 女 | |
| Foshan | 女 | |
| Nanhai | 女 | |
| Shunde | 女 | |
| Sanshui | 女 | |
| Gaoming | 女 | |
| Zhongshan | 女 | |
| Zhuhai | 女 | |
| Doumen-T | 女 | |
| Doumen-S | 女 | |
| Jiangmen | 女 | |
| Xinhui | 女 | |
| Taishan | 女 | |
| Kaiping | 女 | |
| Enping | 女 | |
| Heshan | 女 | |
| Dongguan | 女 | |
| Bao'an | 女 | |
| Dapeng | 阿女 | |
| Shaoguan | 女 | |
| Yunfu | 女 | |
| Yangjiang | 桓仔 | |
| Xinyi | 女 | |
| Lianjiang | 女 | |
| Nanning | 女 | |
| Wuzhou | 女 | |
| Yulin | 女 | |
| Hepu | 女 | |
| Danzhou | 女 | |
| Kuala Lumpur | 女 | |
| Ho Chi Minh City | 女 | |
| Gan | Nanchang | 女、姑娘 |
| Lichuan | 女 | |
| Pingxiang | 女、妹仔 | |
| Hakka | Meixian | 妹仔 |
| Xingning | 妹哩 | |
| Huidong (Daling) | 妹仔 | |
| Qujiang | 妹子 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 妹仔 | |
| Luchuan | 女 | |
| Changting | 妹子 | |
| Pingyu | 妹子 | |
| Wuping | 妹子 | |
| Liancheng | 妹子娘 | |
| Ninghua | 女 | |
| Yudu | 女、女子 | |
| Ruijin | 女、女子 | |
| Shicheng | 女 | |
| Shangyou | 女 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 妹仔、妹子 | |
| Liudui (S. Sixian) | 妹仔、妹子 | |
| Hsinchu (Hailu) | 妹仔、妹子 | |
| Dongshi (Dabu) | 妹、妹子 | |
| Hsinchu (Raoping) | 妹仔、妹子 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 阿女 | |
| Hong Kong | 妹子 | |
| Sabah (Bao'an) | 妹子 | |
| Sabah (Longchuan) | 妹哩 | |
| Senai | 妹子 | |
| Singkawang | 妹子 | |
| Huizhou | Jixi | 女 |
| Shexian | 女 | |
| Tunxi | 囡、囡囝 | |
| Xiuning | 囡兒 | |
| Yixian | 囡兒 | |
| Qimen | 女、女兒 | |
| Wuyuan | 女、女兒、囡 | |
| Fuliang | 女崽 | |
| Dexing | ��姑 | |
| Jingde | 女伲 | |
| Zhanda | 女兒 | |
| Jin | Taiyuan | 閨女、姑娘、妮子 |
| Pingyao | 閨女、女子 | |
| Xinzhou | 閨女 | |
| Hohhot | 閨女、女子 | |
| Min Bei | Jian'ou | 阿娘囝 |
| Dikou | 娘囝 | |
| Songxi | 阿娘囝 | |
| Zhenghe | 阿娘囝 | |
| Zhenqian | 娘囝 | |
| Jianyang | 阿娘囝 | |
| Wuyishan | 阿娘囝 | |
| Shibei | 阿娘囝 | |
| Min Dong | Fuzhou | 諸娘囝 |
| Changle | 諸娘囝 | |
| Fuqing | 諸娘囝 | |
| Yongtai | 諸娘囝 | |
| Gutian | 諸娘囝 | |
| Fu'an | 諸娘囝 | |
| Ningde | 諸母囝 | |
| Shouning | 諸母囝 | |
| Zhouning | 諸娘囝 | |
| Fuding | 諸母囝 | |
| Matsu | 諸娘囝 | |
| Min Nan | Xiamen | 查某囝、查某仔 |
| Quanzhou | 查某仔 | |
| Yongchun | 查某囝 | |
| Zhangzhou | 查某仔、灶雞 | |
| Changtai | 查某仔 | |
| Pinghe | 查某囝、查某仔 Xiazhai, Jiufeng, Luxi | |
| Zhangpu | 查某仔 | |
| Dongshan | 查囝 | |
| Taipei | 查某囝 | |
| Kaohsiung | 查某囡仔、查某囝 | |
| Tainan | 查某囝 | |
| Taichung | 查某囝 | |
| Wuqi | 查某囝 | |
| Hsinchu-MN | 查某囝 | |
| Taitung | 查某囝 | |
| Lukang | 查某囝 | |
| Sanxia | 查某囝 | |
| Yilan | 查某囝 | |
| Kinmen | 查某囡仔 | |
| Magong | 查某囝 | |
| Malaysia-MN | 查某囝、查某仔 | |
| Singapore-MN | 查某囝 | |
| Philippine-MN | 查某仔 | |
| Longyan | 查某仔 | |
| Zhangping | 查某仔 | |
| Yongfu | 查某仔 | |
| Datian | 阿使 | |
| Pingnan | 女 | |
| Chaozhou | 查某囝 | |
| Shantou | 查某囝 | |
| Haifeng | 查某囝 | |
| Johor Bahru | 查某囝 | |
| Wenchang | 查某囝 | |
| Haikou | 查某囝、查囝 | |
| Puxian Min | Putian | 嬸娘囝 |
| Xianyou | 子囝 | |
| Pinghua | Nanning-P | 女 |
| Guilin-P | 女 | |
| Shehua | Fu'an-She | 女 |
| Fuding-She | 女 | |
| Luoyuan-She | 女 | |
| Sanming-She | 女 | |
| Shunchang-She | 女 | |
| Hua'an-She | 妹仔 | |
| Guixi-She | 女 | |
| Cangnan-She | 女 | |
| Jingning-She | 女 | |
| Lishui-She | 女 | |
| Longyou-She | 女 | |
| Chaozhou-She | 女 | |
| Fengshun-She | 女 | |
| Wu | Shanghai | 囡兒、囡 dated、囡兒大細 dated |
| Suzhou | 囡兒 | |
| Wuxi | 囡兒 | |
| Hangzhou | 女兒 | |
| Wenzhou | 奶兒 | |
| Chongming | 丫頭 | |
| Danyang | 女兒 | |
| Jinhua | 囡兒、囡、女兒 | |
| Ningbo | 囡 | |
| Xiang | Changsha | 女、妹子 |
| Shuangfeng | 女 | |
| Xiangtan | 女、妹唧 | |
| Loudi | 女 | |
| Quanzhou-X | 女崽 | |
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
女兒們在玩具屋里玩着。
娘たちはおもちゃの家で遊んでいた。 -
我給我女兒一個婴儿的娃娃。
私は自分の娘に赤ちゃん人形を与えた。 -
我的女兒凝視著空中特技員
私の娘はそのサーカスの空中曲芸師に見入っていた。 -