娘

[むすめ] [musume]

娘（孃）

拼音：niáng

1

名詞 （呼びかけにも用い）母，お母さん，母ちゃん．

用例

• 娘，我肚子饿了。＝母ちゃん，僕腹減った．
• 他爹他娘不赞成这门亲事。＝彼の父も彼の母もこの縁談には賛成していない．
• 爹娘＝父母，両親．

2

付属形態素 一世代上，または年上の既婚女性に対する敬称．⇒大娘 dàniáng ，婶娘 shěnniáng ．

3

付属形態素 若い女性．⇒姑娘 gū・niang ，新娘 xīnniáng ．

---

娘

中文：女儿
拼音：nǚ’ér

中文：女
拼音：nǚ

中文：闺女
拼音：guīnü

中文：囝
拼音：jiǎn

中文：姑奶奶
拼音：gūnǎinai

中文：女孩儿
拼音：nǚháir

中文：囡
拼音：nān

中文：小孩儿
拼音：xiǎoháir
解説（未成年の）娘

中文：姑娘
拼音：gūniang
解説（自分の）娘

中文：大姑娘
拼音：dàgūniang
解説（年ごろの）娘

中文：姑娘
拼音：gūniang
解説（一般に未婚の）娘

娘

【名詞】
中文：女儿

娘

读成： むすめ

中文： 少女，姑娘
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

娘的概念说明：

用日语解释：	お姉さん[オネエサン] 若い女
用中文解释：	姑娘 年轻女子
用英语解释：	girl a young woman

---

娘

读成： むすめ

中文： 女儿
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

娘的概念说明：

用日语解释：	娘[ムスメ] 自分や他人の娘
用英语解释：	daughter a daughter

---

娘

名詞

日本語訳 お嚊さま，お母様，お母さま，お嚊様
対訳の関係 部分同義関係

娘的概念说明：

用日语解释：	お母さま[オカアサマ] 母という立場
用中文解释：	母亲;妈妈;娘 母亲,这一立场

---

娘

名詞

日本語訳 足乳根，お嚊さま，おっ母さん，ムッテル，お母さま，御母，おっ母，マザー，御多多様，御母様，母じゃ人，嚊さん，御っ母，垂乳女，かあ様，母，母様，お母様，母者人，母君，母さん，嚊様，ママ，御袋，母ぎみ，母親，御っ母さん，お袋，御嚊様，女親，お嚊様
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 お母，お母さま
対訳の関係 部分同義関係

娘的概念说明：

用日语解释：	母[ハハ] 母親
用中文解释：	母亲,母,家母 母亲
	妈妈;母亲;娘 母亲
	妈妈.;母亲;娘 母亲
	母亲;妈妈;娘 母亲
用英语解释：	mother a mother

娘

中文： 女兒

娘

出典:『Wiktionary』 (2010/12/25 14:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：niáng (niang2)

ウェード式niang2

【広東語】

イェール式neung4

【閩南語】

POJniû, niâ

 名詞

1. はは、母親。

 熟語

• 娘家
• 娘舅
• 娘老子
• 娘娘
• 娘亲
• 娘儿
• 娘儿们
• 娘胎
• 娘姨
• 娘子
• 娘子军
• 姑娘

娘

娘

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 niáng 注音符号 ㄋㄧㄤˊ 国际音标 /ni̯ɑŋ³⁵/ 通用拼音 niáng

粤语（广州话） 粤拼 noeng4 耶鲁拼音 nèuhng 国际音标 /nœːŋ²¹/ 广州话拼音 nêng⁴ 黄锡凌拼音 ˌneung

闽南语 白话字 niâ, niû, liông（文） 台罗拼音 niâ, niû, liông（文）

意味

1. 少女。
2. 类女性的男子。
3. 对女性的泛指。
4. （方言）阿姨。
5. 母亲，同「孃」。

翻譯

翻譯
英语：mother; woman; wife

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/娘

老闺女

末娘． - 白水社 中国語辞典

幺女

末娘． - 白水社 中国語辞典

爷娘

父母． - 白水社 中国語辞典