夺取
夺取
動詞
1
（武力で都市・拠点・陣地・政権などを）奪い取る，奪取する．≒掠取．
- 必须在天亮以前夺取前面的高地。〔＋目〕＝夜明け前に前方の高地を奪取しなければならない．
2
（優勝・勝利・栄誉・称号などを）勝ち取る．≒掠取．
- 为祖国夺取荣誉。〔＋目〕＝祖国のために栄誉を勝ち取る．
- 夺取全国胜利＝全国的な勝利を勝ち取る．
夺取
日本語訳掻攫う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 横取りする[ヨコドリ・スル] 横取りする |
| 用中文解释： | 抢夺 抢夺 |
| 用英语解释： | snatch to grab; to filch |
夺取
日本語訳奪取する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 奪う[ウバ・ウ] 無理に取り上げる |
| 用中文解释： | 夺取 无理地夺取 |
| 用英语解释： | divest to wrest |
夺取
日本語訳掻っさらう，掻っ攫う，掻っ払う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 掻っ攫う[カッサラ・ウ] 略奪する |
| 用中文解释： | 夺取 掠夺 |
| 抢夺 掠夺 | |
| 用英语解释： | snatch to seize something by force |
夺取
日本語訳取り上げる，取上げる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 取り上げる[トリアゲ・ル] 人の所有物,財産を無理に奪い取る |
| 用中文解释： | 剥夺;攫取;夺取 无理地夺取他人的所有物,财产 |
| 用英语解释： | seize to compulsorily remove a person's possessions or private property |
夺取
日本語訳取る，分捕る，収奪する，分どる，奪い取る，毟る，押領する，奪取る，奪却する，奪う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 奪い取る[ウバイト・ル] 奪い取る |
| 用中文解释： | 夺取,掠夺 夺取,掠夺 |
| 夺取,抢夺 夺取,抢夺 | |
| 夺取,抢夺 夺取,掠夺 | |
| 夺取 夺取 | |
| 用英语解释： | appropriate to deprive a person of a thing |
夺取
日本語訳剥る，削る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 盗む[ヌス・ム] 盗む |
| 用中文解释： | 偷窃 偷窃 |
| 偷窃,盗窃 偷窃,盗窃 | |
| 用英语解释： | burgle to steal |
夺取
日本語訳取りあげる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 取りあげる[トリアゲ・ル] 人のものを無理やりに取る |
夺取
日本語訳闘取る，闘いとる，戦い取る，戦取る，戦いとる，闘い取る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 戦い取る[タタカイト・ル] 戦争で,領土や権利を戦い取る |
| 用中文解释： | 争夺,夺取 通过战争,取得领土,权力等 |
夺取
日本語訳闘取る，闘いとる，戦い取る，戦取る，戦いとる，闘い取る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 戦い取る[タタカイト・ル] 競争で,勝利などを戦い取る |
| 用中文解释： | 争夺,夺取 通过竞争取得胜利等 |
夺取
日本語訳掠う，攫う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 攫う[サラ・ウ] いきなり奪い去る |
| 用中文解释： | 攫,夺取,抢走 突然夺走 |
| 用英语解释： | jayhawk to suddenly carry off an object |
夺取
日本語訳落込む，攻滅ぼす，略する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 攻略する[コウリャク・スル] 敵陣を攻めて陥れる |
| 用中文解释： | 攻取 攻陷敌阵 |
| 用英语解释： | capture to attack and capture the enemy camp |
夺取
日本語訳引ったくり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 引ったくり[ヒッタクリ] 他人の物を無理に奪い取る人 |
| 用英语解释： | snatcher a person who deprives someone of something by force |
夺取
日本語訳掻きさらう，掻き攫う，かき攫う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 掻きさらう[カキサラ・ウ] 横から突然奪い去る |
| 用中文解释： | 一下子抢走,夺取 突然从旁边夺去 |
夺取
日本語訳引ったくり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 引ったくり[ヒッタクリ] 無理に奪い取ること |
夺取
日本語訳押さえとる，押えとる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 剥奪する[ハクダツ・スル] 力ずくで取り上げる |
| 用中文解释： | 剥夺,强夺 用强制手段夺取,剥夺 |
| 用英语解释： | seize to take away by force |
夺取
日本語訳抜く
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 落とす[オト・ス] 城を陥落させる |
| 用中文解释： | 攻落 使城池陷落 |
夺取
日本語訳分捕り，分捕
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 分捕り[ブンドリ] 他人の物を分捕ること |
| 用中文解释： | 夺取,抢占 夺取他人的东西的行为 |
夺取
日本語訳乗っとる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 乗っ取る[ノット・ル] 乗り物をハイジャックする |
| 用中文解释： | 夺取;劫持;劫持交通工具 劫持交通工具 |
夺取
日本語訳乗取り，乗っ取り，乗っとり，乗取
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 乗っ取り[ノットリ] ある会社が他の会社の支配権を奪い取ること |
| 用中文解释： | 吞并,夺取 某公司夺取其它公司的管理权 |
夺取
日本語訳乗り取る，乗取る，乗りとる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 乗り取る[ノリト・ル] 奪い取って自分のものにする |
| 用中文解释： | 霸占,夺取,侵占,篡夺 夺取并占为己有 |
| 霸占,侵占,夺取,篡夺 夺取并占为己有 |
夺取
日本語訳収奪する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 強奪する[ゴウダツ・スル] (物を)力で奪う |
| 用中文解释： | 掠夺,夺取,抢夺,抢劫 用暴力夺取(某物) |
| 用英语解释： | snatch to seize something forcefully |
夺取
日本語訳奪う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 奪う[ウバ・ウ] 人の気持を無理に変えさせる |
| 用英语解释： | absorb to persuade someone |
夺取
日本語訳略取する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 略取する[リャクシュ・スル] 権力や腕力で無理やり奪い取る |
| 用英语解释： | snatch to seize something by force |
夺取
日本語訳掴む
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 勝ち取る[カチト・ル] 努力して自分のものにする |
| 用中文解释： | 夺取,夺得 努力使其成为自己的东西 |
| 用英语解释： | acquire to gain something for oneself through effort or ability |
夺取
出典:『Wiktionary』 (2011/08/02 09:14 UTC 版)
- 奪取する
- 勝ち取る（かちとる）
夺取政权
政権を奪う． - 白水社 中国語辞典
A从B夺取了。
AはBから奪い取った。 -
夺取我们的生命
私達の命を奪う -