喘不过气来
中
喘不过气来
動詞フレーズ
日本語訳息詰る，息詰まる，息づまる
対訳の関係完全同義関係
喘不过气来的概念说明：
| 用日语解释： | 息づまる[イキヅマ・ル] 緊張のため呼吸ができいように感じる |
| 用中文解释： | (紧张得)令人窒息,喘不过气来 由于紧张而感到好像不能呼吸 |
喘不过气来
動詞フレーズ
日本語訳胸苦しさ，胸ぐるしさ
対訳の関係完全同義関係
喘不过气来的概念说明：
| 用日语解释： | 胸苦しさ[ムナグルシサ] 胸を圧迫されて苦しいこと |
| 用中文解释： | 胸口憋得难受,喘不过气来 胸口受到压迫而觉得痛苦 |
喘不过气来
動詞フレーズ
日本語訳胸苦しさ，胸ぐるしさ
対訳の関係完全同義関係
喘不过气来的概念说明：
| 用日语解释： | 心痛[シンツウ] 心配ごとのために感じる胸苦しさ |
| 用中文解释： | 胸口憋得难受,喘不过气来 因为担心的事情而感到胸口痛 |
喘不过气来
動詞フレーズ
日本語訳胸苦しさ，胸ぐるしさ
対訳の関係完全同義関係
喘不过气来的概念说明：
| 用日语解释： | 胸苦しさ[ムナグルシサ] 心配ごとのために心痛を感じる程度 |
| 用中文解释： | 胸口憋得难受,喘不过气来 因为担心的事情而感到胸口痛的程度 |
喘不过气来
動詞フレーズ
日本語訳きゅうきゅう
対訳の関係完全同義関係
喘不过气来的概念说明：
| 用日语解释： | きゅうきゅう[キュウキュウ] きゅうきゅうと苦しみもがくさま |
喘不过气来
動詞フレーズ
日本語訳息せき切る
対訳の関係完全同義関係
喘不过气来的概念说明：
| 用日语解释： | 息せき切る[イキセキキ・ル] 急いで息をひどく切らす |
| 用中文解释： | 喘不上气来,喘吁吁 急急忙忙,喘不过气来 |
咳嗽得喘不过来气（喘不过气来）。
せき込んで息もつけない． - 白水社 中国語辞典
喘不过气来
息をすることができない，息が切れる． - 白水社 中国語辞典
天气热得叫人喘不过气来。
暑くて（人に息苦しくさせる→）息苦しいほどである． - 白水社 中国語辞典