和らぎ
日
[やわらぎ]
[yawaragi]
和らぎ
读成：やわらぎ
中文：和缓
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：柔和，温和
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
和らぎ的概念说明：
| 用日语解释： | 落ち着き[オチツキ] 心や言動,物事の状態が落ちついて穏やかであること |
| 用中文解释： | 沉着,镇定,平静,安定,稳当 心或言行,事物的状态平静而稳定 |
| 用英语解释： | composure the state of a person's mind, manner and condition being stable and calm |
和らぎ
读成：やわらぎ
中文：平静，放松，缓和
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
和らぎ的概念说明：
| 用日语解释： | 平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること |
| 用中文解释： | 平静 平稳而沉着 |
| 用英语解释： | calmness the quality or state of being calm |
和らぎ
读成：やわらぎ
中文：软化
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：变得柔软
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
和らぎ的概念说明：
| 用日语解释： | 和らぎ[ヤワラギ] 物が柔らかくなること |
和らぎ
读成：やわらぎ
中文：平静下来，缓和起来
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
和らぎ的概念说明：
| 用日语解释： | 和らぎ[ヤワラギ] 穏やかになること |
和らぎ
读成：やわらぎ
中文：和缓
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳
中文：柔和
中国語品詞形容詞
対訳の関係逐語訳
和らぎ的概念说明：
| 用日语解释： | ソフトだ[ソフト・ダ] 気候や,物事,性格がおだやかであること |
| 用中文解释： | 温和 气侯,事物,性格温和 |
| 用英语解释： | mildness the state of a climate, a matter, or a person's character being gentle |
あなたの足首の痛みは和らぎましたか？
你脚踝的疼痛好些了吗？
あなたの足首の痛みは和らぎましたか？
你脚腕的疼痛有缓和吗？ -
このように、ファインダーボックスFB内の壁面のうち液晶パネル14a周辺の壁面を白色とすることで、液晶パネル14a周辺の暗さが和らぎ、結果、ユーザーは上記“酔い”を感じにくくなる。
这样，通过将取景器框 FB内的壁面中液晶面板 14a周围的壁面设为白色，液晶面板 14a周围的暗度缓和，结果，用户难以感觉上述“迷惑感”。 - 中国語 特許翻訳例文集