((成語)) （毛を吹いて傷を捜す→）あれこれ口やかましくあげつらう，揚げ足を取る，粗捜しをする．
日本語訳小喧しい，小やかましい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 口うるさい[クチウルサ・イ] 口うるさいさま |
| 用中文解释： | 吹毛求疵,爱挑剔 吹毛求疵 |
日本語訳穴探し
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 穴探し[アナサガシ] やたらと人の癖や欠点などを探すこと |
| 用中文解释： | 吹毛求疵 一味地故意挑剔别人的缺点和不足 |
日本語訳あげ足とり，揚足取り，揚げ足取り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 揚げ足取り[アゲアシトリ] 相手の言葉じりをとらえて追及する人 |
| 用中文解释： | 抓话把儿,找茬儿,挑字眼,吹毛求疵 抓住对方话中的错加以追究的人;吹毛求疵者 |
| 用英语解释： | caviler a person who cavils |
日本語訳口喧しい，口やかましい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 口やかましい[クチヤカマシ・イ] 細かいことにまで口出しするさま |
| 用中文解释： | 吹毛求疵 连很细微的事情也要干预的样子 |
| 用英语解释： | old-maidish the condition of being meddlesome |
日本語訳喧しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 喧しさ[ヤカマシサ] 物事の好みが難しいこと |
日本語訳喧しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 喧しさ[ヤカマシサ] 物事の好みが難しい程度 |
日本語訳咎立てする，咎め立てする，咎立する，とがめ立てする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 咎め立てする[トガメダテ・スル] 欠点を咎め立てする |
| 用中文解释： | 挑剔,责难,吹毛求疵,求全责备 挑剔缺点 |
| 用英语解释： | condemn to find fault with |
日本語訳咎め立てる，店卸しする
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳とがめ立てる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 粗探しする[アラサガシ・スル] (人の欠点を)さがし出す |
| 用中文解释： | 挑毛病,挑剔,找错,吹毛求疵 找出别人的缺点 |
| 挑毛病,挑剔,找错,吹毛求疵 找出别人的缺点,不足 | |
| 用英语解释： | criticize to look for a person's defect |
日本語訳あげ足とり，揚足取り，揚げ足取り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 揚げ足取り[アゲアシトリ] 相手の言葉じりをとらえて追及すること |
| 用中文解释： | 抓话把儿,找茬儿,挑字眼,吹毛求疵 抓住对方话中的错加以追究 |
日本語訳突っつく
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 突っつく[ツッツ・ク] 人や物事の欠点を取り出して悪く言う |
| 用中文解释： | 挑毛病 拿出人或事情的缺点说坏话 |
| 用英语解释： | blame to notice and remark on something or someone's flaws |
日本語訳穿る
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 穿る[ホジク・ル] 他人の秘密や欠点などをことさらにさがし求める |
| 用中文解释： | 刨根问底 特意探求别人的秘密或缺点等 |
| 用英语解释： | dig to make a careful search or inquiry |
日本語訳口喧しさ，口やかましさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 口やかましさ[クチヤカマシサ] 細かいことにまで口出しをすること |
日本語訳口煩げだ，口うるさげだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 口うるさげだ[クチウルサゲ・ダ] ささいなことに文句を言いそうであるさま |
| 用中文解释： | 吹毛求疵 对细小的事发牢骚的情形 |
日本語訳あげつらえる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | あげつらえる[アゲツラエ・ル] (些細な事を)取り立てて言うことができる |
|
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|