发呆
中
发呆
拼音：fā//dāi
動詞 （びっくりしたり，別のことを考えて）ぽかんとする，ぼんやりする，きょとんとする．≒发愣，发怔．
用例
- 他常常发呆，好像有心事似的。＝彼はしょっちゅうぽかんとしていて，何か心配事があるかのようだ．
- 你发什么呆？＝君は何をぽかんとしているのか？
发呆
動詞
日本語訳放心する，ぼやっとする
対訳の関係完全同義関係
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | ぼんやりする[ボンヤリ・スル] 心がその場所になくぼんやりする |
| 用中文解释： | 发呆,精神恍惚,心不在焉 心思不在那里,精神恍惚 |
| 发呆,马虎,不注意,心不在焉 心不在焉而发呆 | |
| 用英语解释： | absent-mindedness the condition of not attending to what is going on; absent-mindedness |
发呆
動詞
日本語訳きょとん
対訳の関係パラフレーズ
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | きょとん[キョトン] あっけにとられたり気抜けしたりして,きょとんと目を大きくあけたままぼんやりしているさま |
发呆
動詞
日本語訳抜け殻，脱殻，抜殻，脱け殻，抜けがら
対訳の関係パラフレーズ
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | 抜け殻[ヌケガラ] 心が他に奪われてうつろな状態であること |
| 用中文解释： | 失神,发呆 心神被他人夺去发呆的状态 |
发呆
動詞
日本語訳呆れる，惘れる
対訳の関係完全同義関係
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | 呆れる[アキレ・ル] あっけにとられる |
| 用中文解释： | 发呆,发愣 呆若木鸡,目瞪口呆 |
发呆
動詞
日本語訳うっそり
対訳の関係完全同義関係
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | うっそり[ウッソリ] ぼんやり |
发呆
動詞
日本語訳虚ろだ，うつろだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳茫と
対訳の関係部分同義関係
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | 虚ろだ[ウツロ・ダ] ぼんやりしているさま |
| 用中文解释： | 茫然若失,发呆 发呆的样子 |
| 空虚,发呆 发呆,精神恍惚 | |
| 用英语解释： | vacant the condition of being vacant |
发呆
動詞
日本語訳惚惚れする，惚々する，惚惚する，惚れ惚れする
対訳の関係完全同義関係
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | 惚々する[ホレボレ・スル] 深く心を引かれてうっとりする |
发呆
動詞
日本語訳呆然たる
対訳の関係部分同義関係
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | 呆然たる[ボウゼン・タル] 気が抜けてぼんやりしているさま |
发呆
動詞
日本語訳無骨だ，色消だ，もさっとする，田舎臭い
対訳の関係完全同義関係
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | 田舎臭い[イナカクサ・イ] 洗練されず,やぼったいさま |
| 用中文解释： | 土气的 不文雅,粗俗土气的样子 |
| 用英语解释： | unrefined of a person, the state of being unrefined |
发呆
動詞
日本語訳ぼっとする
対訳の関係完全同義関係
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | ぼっとする[ボット・スル] (態度や性格が)ぼんやりする |
发呆
動詞
日本語訳ぽっとする
対訳の関係完全同義関係
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | ぽっとする[ポット・スル] 性格や態度がぼーっとする |
发呆
動詞
日本語訳ぼやぼや，ぼやぼやする
対訳の関係完全同義関係
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | ぼやぼやする[ボヤボヤ・スル] ぼやぼやする |
| 用中文解释： | 呆头呆脑 发呆 |
发呆
動詞
日本語訳ぼそっとする
対訳の関係完全同義関係
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | ぼそっとする[ボソット・スル] (態度がはっきりせず)ぼそっとする |
发呆
動詞
日本語訳ぼそっと
対訳の関係完全同義関係
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | ぼそっと[ボソット] 態度がはっきりせずぼそっとしているさま |
发呆
動詞
日本語訳ぼける
対訳の関係部分同義関係
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | 耄碌する[モウロク・スル] 年をとってもうろくすること |
| 用中文解释： | 年老昏聩 上了年纪,年老昏聩 |
发呆
動詞
日本語訳ぼんやり
対訳の関係部分同義関係
发呆的概念说明：
| 用日语解释： | 間抜け[マヌケ] まぬけ |
| 用中文解释： | 愚蠢;痴呆;呆笨;迂阔;糊涂 痴呆 |
| 用英语解释： | half-wit stupid fellow |
索引トップ用語の索引ランキング
他在发呆。
彼はぼけてきている。 -
今天不小心发呆了一整天呢。
今日は一日中ボーッとしてしまったなあ。 -
她这些日子好像经常发呆。
彼女はこの頃ぼんやりしているようだ。 -