日本語訳区切る，断切る，区割りする，破れる，断ち截る，割く
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること |
| 用中文解释： | 分开 把一个东西分为两个以上 |
| 用英语解释： | partition off to divide something into two or more parts |
日本語訳切り分ける
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 切り分ける[キリワケ・ル] 刃物で物を切り分ける |
日本語訳切り離す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 切り離す[キリハナ・ス] つながっていたものを切って分離させる |
| 用英语解释： | cut to cut apart |
日本語訳切り開く，切開く，切りひらく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 切り開く[キリヒラ・ク] 切って閉ざされていたものを開く |
| 用中文解释： | 切开 把合在一起的东西切开 |
| 用英语解释： | cleave to cut open something that has been closed |
日本語訳切放，切放し，切離，切り離し，切離し
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 切る[キ・ル] 結び付いていたものを切り離す |
| 用中文解释： | 断开 把互有关联的事物分割开来 |
日本語訳裁割る，断ち割る，断割る，裁ち割る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぶち壊す[ブチコワ・ス] 物を乱暴な方法で破壊する |
| 用中文解释： | 打破,毁坏,敲碎 用粗暴的方法损坏物体 |
| 打破,敲碎,毁坏 用粗暴的方法损坏物体 | |
| 用英语解释： | smash to destroy something in a rough way |
日本語訳裁割る，断ち割る，断割る，裁ち割る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 断ち割る[タチワ・ル] (物を)切って分割する |
| 用中文解释： | 切开,割开,劈开 (把物体)切割开 |
| 切开,割开 (将物体)切割开 |
日本語訳切放，切り放し
対訳の関係完全同義関係
日本語訳切捨て，切捨
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 切り放し[キリハナシ] つながっているものを切りはなす |
| 用中文解释： | 切开 将连接在一起的物体切开 |
| 割开 把连在一起的物体切开 | |
| 用英语解释： | excise to cut off or out |
日本語訳仕切，仕きり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 仕切る[シキ・ル] 部屋を仕切る |
| 用中文解释： | 间隔,隔开 间隔房间 |
日本語訳截る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳切取り，切取
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 切り離す[キリハナ・ス] 結び付いていたものを切り離す |
| 用中文解释： | 割开 把连在一起的物体分割开 |
| 切离 将结在一起的物体切开分离 | |
| 用英语解释： | cut off to separate a part from the main body of something using a sharp instrument |