割前
日
[わりまえ]
[warimae]
割前
读成：わりまえ
中文：分摊额
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
中文：分担的份儿，分配的份儿，分摊的份儿，分派的份儿
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
割前的概念说明：
| 用日语解释： | 割り当て[ワリアテ] それぞれに分配された金品 |
| 用中文解释： | 分配的份儿;分摊的份儿;分派的份儿;分担的份儿;分摊额 各自分配到的金钱物品 |
| 用英语解释： | allowance a sum of money that is provided on a regular basis |
割前
读成：わりまえ
中文：限额，配额，份额
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
割前的概念说明：
| 用日语解释： | 割り当て[ワリアテ] 共有関係における共有者が個々に有する部分 |
| 用中文解释： | 配额;限额;份额 在共有关系中的共有者各自拥有的部分 |
| 用英语解释： | quota an amount or share set aside |
割前
读成：わりまえ
中文：分配额
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：分得的量
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
割前的概念说明：
| 用日语解释： | 割り前[ワリマエ] 各人に分配して割り当てる金額 |
| 用中文解释： | 分配额,分得的量 分配给各人的金额 |
まず、分割前のShot4において、分割地点にあたるShot6の先頭より前に存在するMarkを検索する。
首先，在分割前的 Shot4，检索位于分割地点的、在 Shot6的开头之前存在的 Mark。
すなわち、本実施の形態では、所定長のイーサネットフレームを分割して生成された66ビットのブロックを、ネットワークノード間で転送するので、転送されるブロックは分割前のイーサネットフレームの性質（前後のブロックのデータとの連続性）をそのまま引き継いでいる。
也就是说，在本实施方式中，由于将分割预定长度的以太网帧所生成的 66位的块在网络节点间进行传送，因而传送的块按原状接过了 (引き続く )分割前以太网帧的性质(和前后块的数据之间的连续性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集